Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner májhe mádhurii sáje
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ke go tumi ele áji prabháte
+Sáthe theko priya mane theko
-Cineo tomáy cená náhi jáy
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Juger vivartan prati palete
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Inside mind, Sweetness Adorned,
-Oh Who are You that came this morn?
-Even knowing You, recognition does not happen;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-At every instant is an epoch's transformation.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Dentro de la mente, Dulzura Adornada,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que viniste esta mañana?'''
-'''Aun conociéndote, el reconocimiento no sucede;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''A cada instante es la transformación de una época.'''
 |-
-|Jakhani bhevechi bujhiyá gechi
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tomár svarúp ámi jene niyechi
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Para kśańe ágháta hene
-Bujháye diyecho párini jánite
+Maner gabhiire cidghananiire
-|As soon as I've imagined I've got understanding,
+Ráge anuráge more d́eko
-That knowing Your true nature I've achieved,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-In the next instant, a blow is struck;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-You've conveyed that I could not fathom.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Tan pronto como he imaginado, He obtenido entendimiento,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Que conociendo Tu verdadera naturaleza he logrado,'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En el instante siguiente, un golpe es dado;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Me has transmitido lo que no podía comprender.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Jakhani mane ahamiká eseche
+|Atal apár he priitisindhu
-Pratiśt́há práptir ásha jegeche
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Mát́ir e ghar sabi nashvar
+Tava karuńáy anukampáy
-Bujháyecho grasta habe kálete
+Pale pale more ceye dekho
-|In the mind, at moment when pride has come,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-When hope has stirred of grounds for acquisition,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-This house of clay proves totally destructible;
+By Your kindness and compassion,
-You've made known: in time it will be swallowed up.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''En la mente, en el momento en que el orgullo ha llegado,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Cuando la esperanza se ha agitado de motivos para la adquisición,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Esta casa de barro resulta totalmente destructible;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Usted ha hecho saber: con el tiempo será tragado..'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2598%20MANER%20MA%27JHE%20MA%27DHURII%20SA%27JE.mp3 canción] Maner májhe mádhurii sáje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2598 Maner májhe mádhurii sáje]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]