Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Cokher jale more bhásiye diyecho
+Sáthe theko priya mane theko
-Manera májhe je madhu áche
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Tái d́hele gechi tumi ná niye hesecho
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Yourself I hold dear;
-On tears You've cast me adrift.
-At core of psyche the honey that's present,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Only that I've kept pouring; rejecting, You've grinned.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''A ti mismo te estimo;'''
-'''En lágrimas me has dejado a la deriva.'''
-'''En el núcleo de la psique la miel que está presente,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Sólo que he seguido vertiendo; rechazando, has sonreído.'''
 |-
-|E nit́huratár nái tulaná
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Phireo tákáo ná dekheo dekho ná
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Tabuo d́áki bhule ná tháki
-Bhule tháki shudhu tumi bhule rayecho
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Of this hardheartedness, there is no comparison;
+Ráge anuráge more d́eko
-You look not back, and even seeing You ignore.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Nonetheless, I invite– I don't stay forgetting Thee;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-I remain forgetting only that forgetful You have been.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''De esta dureza de corazón, no hay comparación;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''No miras atrás, e incluso viendo ignoras.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''No obstante, invito, no permanezco olvidándote;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Permanezco olvidando sólo lo olvidadizo que Tú has sido.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Kśudra ámi siimáte gherá
+|Atal apár he priitisindhu
-Alpa parisare mor calápherá
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tumi brhat asiim mahat
+Tava karuńáy anukampáy
-Eman liilá kena kare calecho
+Pale pale more ceye dekho
-|I am puny, ringed by limitations;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-In a scanty area, my perambulation.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-You are huge, limitless and great;
+By Your kindness and compassion,
-Why have You gone on making such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]]?
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Soy insignificante, rodeado de limitaciones;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''En un área escasa, mi perambular.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Tú eres inmenso, ilimitado y grande;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''¿Por qué has seguido haciendo tal liila?..'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2597%20Bhalabasi%20tomay%20ami.mp3 canción] Bhálabási tomáy ámi, cokher jale more bhásiye diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2597 Bhálabási tomáy ámi, cokher jale more bhásiye diyecho]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]