Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niil ákáshe tárár pradiip
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Jváliye tumi ele
+Sáthe theko priya mane theko
-Suptimagan stabdha gagan
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Halo jhalamale
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|On blue sky, a lamp of stars
-You came igniting.
-Sunk in sleep, the firmament in stupor,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-It became glittering.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Sobre el cielo azul, una lámpara de estrellas'''
-'''Llegaste encendiendo.'''
-'''Hundido en el sueño, el firmamento en estupor,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Se volvió resplandeciente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Tomár rúper nái tulaná
-Tomár guńer thai mele ná
-Tomár bháve sab abháve
-Thákte pári bhule
-|Your beauty has no equal;
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-The depth of Your virtue is unplumbed.
-In Your ideation, all my needs
-I can stay forgetting.
-|'''Tu belleza no tiene igual;'''
-'''La profundidad de Tu virtud es insondable.'''
-'''En Tu ideación, todas mis necesidades'''
-'''Puedo permanecer en el olvido.'''
 |-
-|Chilo náko srśt́i jakhan
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Keman tumi chile takhan
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Jáo ámáre cupisáre
+Maner gabhiire cidghananiire
-Sei kathát́i bale
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Sei váńiihár rákhbo ámár
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Smrtir vediimúle
+Kindly summon me through love and tender care.
-|When there'd been no Creation,
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-In what way were You back then?
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-Do go on, whisper to me,
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-Please relate that story.
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
+|-
+|Atal apár he priitisindhu
+Mane rekho ámi tomári bindu
-That same string of words I'll preserve
+Tava karuńáy anukampáy
-At base of my altar to Your memory.
+Pale pale more ceye dekho
-|  '''Cuando no había Creación,'''
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-'''¿De qué manera eras Tú entonces?'''
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-'''Continúa, susúrrame,'''
+By Your kindness and compassion,
-'''Por favor relata esa historia.'''
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Esa misma cadena de palabras conservaré'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''En la base de mi altar a Tu memoria.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2579%20%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20PRADIIP.mp3 canción] Niil ákáshe tárár pradiip cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2579 Niil ákáshe tárár pradiip]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]