Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáṋd hesechilo
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Megh bhesechilo
+Sáthe theko priya mane theko
-Malaya pavane dúr gagane
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Samvit sudhá jegechilo
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Moon had grinned;
-Cloud had drifted
-To the far sky on a mild breeze.
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Nectar of consciousness had arisen.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Luna había sonreído;'''
-'''La nube se había alejado'''
-'''Al cielo lejano en una suave brisa.'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Había surgido el néctar de la conciencia.'''
 |-
-|Sabái ceyeche cáṋder áloke
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Manoloke ár bhúloke dyuloke
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Alakár gáne pulakita práńe
-Madhuvasanta necechilo
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Everyone has craved the moon's light
+Ráge anuráge more d́eko
-On Earth and in heaven, and in the realm of mind.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-With a song fortuitous and thrilling vitality,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-A pleasing spring season had capered.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Todos han anhelado la luz de la luna'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''En la Tierra y en el cielo, y en el reino de la mente.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Con una canción fortuita y emocionante vitalidad,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Una agradable estación primaveral ha hecho retozos.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ei pariveshe man geche bhese
+|Atal apár he priitisindhu
-Dúr theke dúre tava uddeshe
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Ceye dekhi piche chile áro káche
+Tava karuńáy anukampáy
-Jabe cáṋde meghe khelechilo
+Pale pale more ceye dekho
-|Mind has gone a-sailing in this same atmosphere,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-From distant to remote, in direction of Thee.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Looking, I see: Closer, You had been behind me,
+By Your kindness and compassion,
-When the moon and cloud had played together.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''La mente ha navegado en esta misma atmósfera,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''De lo distante a lo remoto, en dirección a Ti.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Mirando, veo: Más cerca, Tú habías estado detrás de mí,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Cuando la luna y las nubes jugaban juntas.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2578%20CA%27ND%20HESECHILO%20MEGHA%20BHESECHILO.mp3 canción] Cáṋd hesechilo cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2578 Cáṋd hesechilo]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]