Diferencia entre revisiones de «Canción 2577 Tumi ele dhúlir saḿsáre»
(song 2577 created) |
m (Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse ») |
||
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
Línea 62: | Línea 62: | ||
==Grabaciones== | ==Grabaciones== | ||
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2577%20TUMI%20ELE%20DHU%27LIR%20SAM%27SA%27RE.mp3 canción] Tumi ele dhúlir saḿsáre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse | *Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2577%20TUMI%20ELE%20DHU%27LIR%20SAM%27SA%27RE.mp3 canción] Tumi ele dhúlir saḿsáre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse | ||
[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]] |
Revisión actual - 02:24 7 jul 2024
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
Tumi ele dhúlir saḿsáre
Diipashikhá sáthe kare Andhakár ghare |
On a dusty world You appeared,
Together with light-beams In a gloom-dark dwelling. |
En un mundo polvoriento apareciste Tú,
Junto con rayos de luz En una morada sombría. |
Keu cineche keu ceneni
Keu jeneche keu jáneni Bhálabese keu káche eseche keu bá áseni Ásuk bá ná ásuk tumi d́áko je sabáre |
Some have recognized, but some did not;
Some have known, but some knew not. Some, loving, have come close; but some even came not. Arrive or not, You invite everybody. |
Algunos han reconocido, pero otros no;
Algunos han conocido, pero otros no. Algunos, amando, se han acercado; Pero otros no llegaron. Lleguen o no, Tú invitas a todos. |
Keu bale tumi dayámay
Keu bale eta nit́hur ná hay Kśańe madhumay kśańeke pralay Race bhásáo drk niire |
Some say You are tenderhearted;
Some say no one else so ruthless does exist. Often sweetness embodied, but disaster for a bit; You set those created afloat on tears. |
Algunos dicen que Tú eres tierno de corazón;
Algunos dicen que no existe otro tan despiadado. A menudo dulzura encarnada, pero desastre por poco; Tú pones a flote en lágrimas a los creados. |
Notas
- ↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo
Grabaciones
- Escucha la canción Tumi ele dhúlir saḿsáre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse