Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gopane ceyechi mane práńe
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi kena dile ná sáŕá
+Sáthe theko priya mane theko
-Marame d́áki ná sharame
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Haye tháki váńiihárá
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|With all my heart I've requested privately;
-Why did You not give reply?
-Into core don't I invite bashfully,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Though speechless I remain, being shy.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Con todo mi corazón he pedido en privado;'''
-'''¿Por qué no me has respondido?'''
-'''Al núcleo no invito tímidamente,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Aunque sin palabras permanezco, siendo tímido.'''
 |-
-|Álo áṋdháre sauṋge ácho
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Sukhe ashrupáte ghire rekhecho
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Tumi sabár priya ádarańiiya
-Káche náhi áso priitir e kii dhárá
+Maner gabhiire cidghananiire
-|You keep company in both light and darkness;
+Ráge anuráge more d́eko
-You've kept enveloping in weeping and in happiness.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-You are everybody's Lover, fit to be admired;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-But what's this style of love– You don't come nigh.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Me haces compañía tanto en la luz como en la oscuridad;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Te has mantenido envolvente en el llanto y en la felicidad.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Eres el Amante de todos, digno de ser admirado;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Pero que es este estilo de amor- No te acercas.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Chile mor ádite sabár ádite
+|Atal apár he priitisindhu
-Madhye ácho theke jábe ante
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tumi cháŕá ná báṋci tái karuńá jáci
+Tava karuńáy anukampáy
-Tava bhávanáy tháki ápanahárá
+Pale pale more ceye dekho
-|You'd been at my origin, at everyone's beginning;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-You're in the middle; to the end You'll go on staying.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Yourself deprived I don't survive; thus mercy I implore–
+By Your kindness and compassion,
-Losing myself, in Your contemplation I abide.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Has estado en mi origen, en el principio de todos;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Estás en el medio; hasta el final Te quedarás.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Privado de Ti no sobrevivo; por eso imploro misericordia-.'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Perdiéndome, en Tu contemplación permanezco.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2575%20GOPANE%20CEYECHI%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Gopane ceyechi mane práńe cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2575 Gopane ceyechi mane práńe]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]