Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2574
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Phule phule sájále vanabhúmi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ke go tumi
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Mor májhe ele ná bale ná kaye
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tava jáoyá ásá madhura hásá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Ná jániye mor man gelo je niye
|On a moonlit night You had come;
|The woodlands You decked with many a bloom;
Bright purity making pour, You had gone.
Oh Who are You?


You arrived in my midst unannounced, without telling
Distracted had I been by vain delusion,


Of Your visit or Your sweet smile;
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


This mind of mine went with that unknowingly.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|'''Los bosques Tú adornaste con muchas flores;'''
'''Oh ¿Quién eres?'''


'''Llegaste a mi seno sin anunciarte, sin decirme'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''De Tu visita o Tu dulce sonrisa;'''
'''Esta mente mía se fue con eso sin saberlo.'''
|-
|-
|Shata dháre ámáre ghire rekhecho
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tava priiti tava giiti d́hele diyecho
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Tumi ámár jáni dharite párini


Liilárase bhese jáo kii abhinaye
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|You have kept surrounding me in a hundred manners;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Your love, Your songs, You have lavished.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


I know that You are mine, but I could not capture;
That lunar crescent, having withdrawn,


You go on drifting in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]]-type with what acting!
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Me has rodeado de cien maneras;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Tu amor, Tus canciones, has prodigado.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Sé que Eres mío, pero no pude capturarte;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''¡Sigues a la deriva en liila-tipo con qué actuar!'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tomáre jáná jáy dharite ná párá jáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Kśudra sámarthye bujhe ot́há ná jáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


T́áno karuńá kare tava dyuti ságare
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ameya apár chande tále laye
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Knowing You is possible, but holding can't occur;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
With a puny capacity, understood does not emerge.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


To Your ocean of effulgence, You allure kindly
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With a vast and measureless tempo-rhythm-beat.
On earth's surface once more has got left wares of love.
| '''Conocerte es posible, pero retenerte no puede ocurrir;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Con una capacidad insignificante, la comprensión no emerge.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''A Tu océano de refulgencia, Tú atraes amablemente'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Con un vasto y sin medida tempo-ritmo-compás.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2574%20PHULE%20PHULE%20SA%27JA%27LE%20BANABHU%27MI.mp3 canción] Phule phule sájále vanabhúmi cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2574 Phule phule sájále vanabhúmi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»