Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhará bádale tumi esechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Esechile prabhu sure sure
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Abhimáne ámi múk mukhe chinu
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tumi cale gele bahú dúre
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Bahú dúre prabhu bahú dúre
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Showering rain You had come;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You had come with tune after tune, Lord.
-Out of pride, I kept silent;
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-And You went far away—
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Far away, Lord, far away.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Lloviendo a cántaros Habías venido;'''
-'''Habías venido con melodía tras melodía, Señor.'''
-'''Por orgullo, guardé silencio;'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y te fuiste lejos.'''
-'''Lejos, Señor, lejos.'''
 |-
-|Áj páshe baso áro káche ese
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dhyánamájhe baso mrdu hese hese
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Abhimán nái sadá gán gái
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomári surete báṋshi pure
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Báṋshi pure prabhu báṋshi pure
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|Today, having come closer, sit by my side;
-Linger in my meditation with Your tender smiles.
-Ego-free, I ever sing;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-To Your tunes, the flute sounds—
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-The flute sounds, Lord; the flute sounds.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-|'''Hoy, habiéndote acercado, siéntate a mi lado;'''
+|-
-'''Permanece en mi meditación con tus tiernas sonrisas.'''
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-'''Sin ego, siempre canto;'''
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-'''A Tus melodías, suena la flauta...'''
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''La flauta suena, Señor; la flauta suena.'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|-
-|Runu jhunu jhunu tomári núpure
-Man theke geche bhare bhare
-Bhare bhare prabhu bhare bhare
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|With the jingling ring of Your ankle bells
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-My mind has become overflowing—
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Overflowing, Lord, overflowing.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''Con el tintineo de las campanillas de tus tobillos'''
-'''Mi mente se ha desbordado'''
-'''Desbordante, Señor, desbordante.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___247%20BHARA%27%20BA%27DALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0247 Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]