Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei álo jhará svarńa úśáy
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi esechile nava rúpe
+Sáthe theko priya mane theko
-Manthan kari madhu lukono hiyáy
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Shiharań ene dile smita niipe
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|On this light-emitting, golden dawn
-In new form You had come.
-Churning honey hid in heart,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Like a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] smiling, thrill You brought.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En este amanecer luminoso y dorado'''
-'''En una nueva forma Tú habías venido.'''
-'''Miel batida escondida en el corazón,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Como un kadam sonriente, emoción trajiste.'''
 |-
-|Kusumakalirá ghomtá sarálo
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Práńer parág jhariye dilo
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Dúrke nikat́e t́ene nilo
-Milemishe ek halo jata pratiipe
+Maner gabhiire cidghananiire
-|You removed the veil from buds of flowers,
+Ráge anuráge more d́eko
-Made exude the vital pollen.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-You drew nigh those persons distant;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Any opposites, by fellowship became one.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Quitaste el velo de los capullos de las flores,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Hiciste exudar el polen vital.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Acercaste a las personas distantes;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Cualquier opuesto, por compañerismo se convirtió en uno.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Maner ruddha dvár khule gelo
+|Atal apár he priitisindhu
-Sakal randhrapathe mádhurii elo
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Bháve abháve mile priiti railo
+Tava karuńáy anukampáy
-Mor dhyáne jape
+Pale pale more ceye dekho
-|The closed gates of mind were opened;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Through each orifice sweetness emerged.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Mingled with fondness were presence and dearth,
+By Your kindness and compassion,
-In my prayer and meditation.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Las puertas cerradas de la mente se abrieron;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''A través de cada orificio emergió la dulzura.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Mezclados con el cariño estaban la presencia y la escasez,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''En mi oración y meditación.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2480 Ei álo jhará svarńa úśáy]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]