Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Esechile kon suprabháte
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Aruń áloke hásiyá
+Sáthe theko priya mane theko
-Kusuma parág mákhiyá
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Chandamukhar sauṋgiite
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|On which fine morning had You come,
-Smiling under luster of a rising sun,
-Mixing floral pollen
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-With insistent-rhythmic song?
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En qué hermosa mañana habías venido,'''
-'''Sonriendo bajo el brillo de un sol naciente,'''
-'''Mezclando polen floral'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''¿Con insistente canción rítmica?'''
 |-
-|Vár tithi tár kichu mane nái
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Smrti manthan karite ná cai
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sei spandane bháva shiharańe
-Ájo vári jhare áṋkhipáte
+Maner gabhiire cidghananiire
-|The precise date of it is not in mind;
+Ráge anuráge more d́eko
-Mem'ry to churn I don't desire.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-For with that same pulsation, thrill of ideation,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Even still upon eyelids the very day befalls.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''No recuerdo la fecha exacta;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''No deseo que la memoria se agite.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Pues con esa misma pulsación, estremecimiento de ideación,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''aún sobre los párpados el mismo día acontece.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Komale kat́hore tumi je mahán
+|Atal apár he priitisindhu
-Tomár mahimá dediipyamán
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomákei bheve bhuli abháve
+Tava karuńáy anukampáy
-Ánande tháki dine ráte
+Pale pale more ceye dekho
-|That Great Man are You, both mild and stern;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Resplendent is Your grandeur.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Contemplating You alone, I forget privation;
+By Your kindness and compassion,
-Night and day I remain in jubilation.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Ese Gran Hombre eres Tú, suave y severo a la vez;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Resplandeciente es Tu grandeza.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Contemplándote sólo a Ti, olvido las privaciones;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Noche y día permanezco en júbilo.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2479%20Tumi%20esechile%20kon%20suprabhate.mp3 canción] Tumi esechile kon suprabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2479 Tumi esechile kon suprabháte]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]