Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei ghanaghor amánisháte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áloker rathe tumi ke go ele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Puiṋjiibhút tamah sarále priyatama
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jyotite bhariyá dile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On this same cloudy, new-moon night,
-Oh You on radiant chariot, Who arrived?
-Gathered gloom You banished, Most Precious Darling;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You allowed filling with light.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En esta misma noche nublada de luna nueva,'''
-'''Oh Tú en radiante carroza, ¿Quién llegó?'''
-'''La penumbra acumulada Tú desterraste, mi más apreciado y Querido;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú permitiste llenar con luz.'''
 |-
-|Ki cáhibo tava káche tumi ácho sabi áche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tava vindute sindhu bhare rayeche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sabár práńer práń vishver mahápráń
-Priitite hrday jinile
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Where You exist is everything; near You will I desire?
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Full has the ocean stayed with droplets Thine.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-For everyone dearer than life, cosmically unstinting,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By love You vanquished heart and mind.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Donde Tú existes está todo; ¿cerca de Ti desearé?'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El océano se ha  llenado con gotas Tuyas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Para todos eres más querido que la vida, cósmicamente inagotable,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por amor Tú derrotaste al corazón y la mente.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Mukhe ná balileo bhevechi mane mane
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sattár prati ańute prati spandane
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi cháŕá tháká dáy sabe tái geye jáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tava giiti kále akále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Even though unspoken, inwardly conceived have I,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In every atom of existence, in each heartbeat mine.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Without You it's hard to abide; so all go on singing
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Ballads Thine in both good and bad times.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Aunque en silencio, interiormente lo he concebido,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En cada átomo de existencia, en cada latido mío.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sin Ti es difícil vivir; así que todos siguen cantando'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Baladas Tuyas en los buenos y los malos tiempos.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2476 Ei ghanaghor amánisháte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]