Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámáy dekhá halo
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Áṋdhár páráváre
+Sáthe theko priya mane theko
-Álor ságar bhásiye dile
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Se mahátimire
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Between us a viewing was
-At the sea of darkness.
-You let loose light's ocean
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Upon that great blindness.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Entre nosotros había un horizonte'''
-'''en el mar de las tinieblas.'''
-'''Soltaste el océano de luz'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''sobre esa gran ceguera.'''
 |-
-|Kichui ámi ná bujhitám
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tomáy dúre rekhechilám
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Cao-deyále gherá chilám
-Nijer kárágáre
+Maner gabhiire cidghananiire
-|I was understanding nothing;
+Ráge anuráge more d́eko
-Far apart I had kept Thee.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-By four walls was I ringed,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-In my own prison cell.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Yo no entendía nada,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''lejos te había mantenido.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Cuatro paredes me rodeaban,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''en mi propia celda.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Kárá bheuṋge báire ene
+|Atal apár he priitisindhu
-Ámáy káche t́ene nile
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sariye sakal abhimáne
+Tava karuńáy anukampáy
-Karle ápan more
+Pale pale more ceye dekho
-|Jail-broke and brought outdoors,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-You took me, nearby drawn.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-With all vain conceit cast off,
+By Your kindness and compassion,
-Myself You possessed.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Liberado y llevado afuera,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''me tomaste, cerca de ti.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Desechada toda vana presunción,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''me poseíste.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2459%20Tomay%20amay%20dekha%20halo.mp3 canción] Tomáy ámáy dekhá halo, áṋdhár páráváre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2459 Tomáy ámáy dekhá halo, áṋdhár páráváre]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]