Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei sandhyámálatiir gandhe
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Man bhese jáy
+Sáthe theko priya mane theko
-Bhese jáy kon sudúre
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Nrtyer tále tále chande
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Liiláyita núpure
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|On this same [[wikipedia:Mirabilis_jalapa|twilight-jasmine]] scent,
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-The mind, it goes a-sailing,
-Sails off to some distant realm
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-In many a dance beat, and in cadence
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-With frisky ankle-bells.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''En este mismo aroma de jazmín crepuscular,'''
-'''la mente, va a vela.'''
-'''Navega hacia algún reino distante.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''con muchos ritmos de baile y en cadencia,'''
-'''con juguetones cascabeles.'''
 |-
-|Kańt́hete tava nám gán
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tandrá bhule geche práń
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Bháve shudhu tava avadán
-Kii chinu kii kare dile more
+Maner gabhiire cidghananiire
-|In my throat is Your name and song;
+Ráge anuráge more d́eko
-Ignoring lethargy, onward life has gone.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Thinking only of Your great contribution,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-What did I become, through me what did You beget?
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''En mi garganta está tu nombre y tu canción.'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Ignorando el letargo, la vida ha seguido adelante.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Pensando solo en tu gran contribución,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''¿en qué me convertí, qué engendraste a través mío?'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Bhálabásá jáni bujhi
+|Atal apár he priitisindhu
-Mamatáy hár mániyáchi
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tumi cháŕá sab bhule gechi
+Tava karuńáy anukampáy
-Tava madhuviińá jhauṋkáre
+Pale pale more ceye dekho
-|Love I know and I perceive;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Before affection I'm acknowledging defeat.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Except for You, I've forgotten everything,
+By Your kindness and compassion,
-Upon Your sweet [[wikipedia:Veena|veena's]] jingle.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Amor conozco y percibo,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''ante el afecto reconozco la derrota.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Excepto por ti, lo he olvidado todo,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''sobre el tintineo de tu dulce veena.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2458 Ei sandhyámálatiir gandhe]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]