Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kata kleshe áchi vedaná sayechi
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi ki jáno ná dekho ná
+Sáthe theko priya mane theko
-Maner maiṋjile lukiye jadi chile
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Badhir nao kena shono ná
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|I am in such pain, agony have I endured;
-Don't You know it, don't You see?
-In the mental mansion if hidden You had been,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Then You're not deaf; why don't You hear?
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Tengo tanto dolor, he soportado la agonía,'''
-'''¿no lo sabes, no lo ves?'''
-'''En la mansión mental si escondido has estado,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''¿por qué no me has oído? Tú no eres sordo.'''
 |-
-|D́ekechi tomáre shata shata báre
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Vipade sampade vyathár áṋkhiniire
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Phire tákáo ni katháo kao ni
-E kii riiti tava bujhi ná
+Maner gabhiire cidghananiire
-|A hundred hundred times have I called unto You
+Ráge anuráge more d́eko
-With tears of pain in fortune and misfortune.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-You cast a glance not back, spoke not a word;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-I don't grasp: what's this Your methodology!
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Cien veces te he llamado,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''con lágrimas de dolor en la fortuna y la desgracia.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''No me devolviste la mirada, no dijiste una palabra.'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''No comprendo: ¡qué es esta tu metodología!'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Álor rathe caŕe ulkári vege
+|Atal apár he priitisindhu
-Sumukhe dheye jáo práńer saḿvege
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Ámi ekánte áchi dúránte
+Tava karuńáy anukampáy
-Álo cháyáy mor ánágoná
+Pale pale more ceye dekho
-|Riding on light's chariot at speed just meteoric,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-With a vital flurry You keep racing forward.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Solitary, I am here, at a far distance;
+By Your kindness and compassion,
-In both light and shadow is my coming and going.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Cabalgando en el carro de la luz a velocidad solo meteórica,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''con una ráfaga vital sigues corriendo hacia adelante.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Solitario, estoy aquí, a gran distancia.'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Tanto en la luz como en la sombra está mi ir y venir.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2451%20KATA%20KLESHE%20A%27CHI%20VEDANA%27%20SAYECHI.mp3 canción] Kata kleshe áchi vedaná sayechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2451 Kata kleshe áchi vedaná sayechi]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]