Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kata kleshe áchi vedaná sayechi
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tumi ki jáno ná dekho ná
+Sthul súkśma kárańe
-Maner maiṋjile lukiye jadi chile
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Badhir nao kena shono ná
+Priitir madhura t́áne
-|I am in such pain, agony have I endured;
-Don't You know it, don't You see?
-In the mental mansion if hidden You had been,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Then You're not deaf; why don't You hear?
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Tengo tanto dolor, he soportado la agonía,'''
-'''¿no lo sabes, no lo ves?'''
-'''En la mansión mental si escondido has estado,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''¿por qué no me has oído? Tú no eres sordo.'''
 |-
-|D́ekechi tomáre shata shata báre
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Vipade sampade vyathár áṋkhiniire
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Phire tákáo ni katháo kao ni
-E kii riiti tava bujhi ná
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|A hundred hundred times have I called unto You
+Kár tare ke táhá jáne
-With tears of pain in fortune and misfortune.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-You cast a glance not back, spoke not a word;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-I don't grasp: what's this Your methodology!
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Cien veces te he llamado,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''con lágrimas de dolor en la fortuna y la desgracia.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''No me devolviste la mirada, no dijiste una palabra.'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''No comprendo: ¡qué es esta tu metodología!'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Álor rathe caŕe ulkári vege
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Sumukhe dheye jáo práńer saḿvege
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ámi ekánte áchi dúránte
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Álo cháyáy mor ánágoná
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Riding on light's chariot at speed just meteoric,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-With a vital flurry You keep racing forward.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Solitary, I am here, at a far distance;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In both light and shadow is my coming and going.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Cabalgando en el carro de la luz a velocidad solo meteórica,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''con una ráfaga vital sigues corriendo hacia adelante.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Solitario, estoy aquí, a gran distancia.'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Tanto en la luz como en la sombra está mi ir y venir.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2451%20KATA%20KLESHE%20A%27CHI%20VEDANA%27%20SAYECHI.mp3 canción] Kata kleshe áchi vedaná sayechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2451 Kata kleshe áchi vedaná sayechi]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]