Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jyoti ujjval práńocchal
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi priya tumi priya
+Sáthe theko priya mane theko
-Caiṋcala pavane mandrita svanane
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Tumi rayecho cira varańiiya
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Oh the light lustrous and lively,
-You are dear, You are dear.
-With a grave sonority on a restless wind,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Ever You've remained fit to welcome respectfully.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Oh la luz lustrosa y viva,'''
-'''Eres querida, Eres querida.'''
-'''Con una grave sonoridad en un viento inquieto,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Siempre has permanecido apto para recibir respetuosamente.'''
 |-
-|Kata d́ore tomáre báṋdhiyá rákhite cái
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Kata bháve abháve púrńa karite jái
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ámár ámi-re niye vyasta tháki sadái
-E ámi-re tomár kariyá nio
+Maner gabhiire cidghananiire
-|With many strings I would keep binding Thee;
+Ráge anuráge more d́eko
-With many real, many unreal, I go to achieve.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-But constantly I stay busy with my I-feeling;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-So this 'I', take it please, making Yours.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Con muchas cuerdas Te seguiría atando;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Con muchas reales, muchas irreales, Voy a lograr.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Pero constantemente permanezco ocupado con mi yo-sentimiento;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Así que este «yo», tómalo por favor, haciéndolo Tuyo.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Nijer shaktite dharite páribo ná
+|Atal apár he priitisindhu
-Mor lútátantute báṋdhite páribo ná
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tumi krpá kare dhará dio tái
+Tava karuńáy anukampáy
-Ámár e vinati mane rákhio
+Pale pale more ceye dekho
-|With my own strength I won't get to apprehend;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-I'll not manage to restrain with my spider-thread.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Accordingly, being gracious, please do yield;
+By Your kindness and compassion,
-Remember this, my entreaty earnest.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Con mis propias fuerzas no lograré aprehender;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''No lograré contener con mi hilo de araña.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''En consecuencia, siendo gentil, por favor cede;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Recuerda esto, mi súplica ferviente.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2229%20JYOTI%20UJJVALA%20PRA%27N%27%20UCCHALA%202.mp3 canción] Jyoti ujjval práńocchal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2229 Jyoti ujjval práńocchal]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]