Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner surete tomáre peyechi
+|Se priya jadi ná elo
-Nikhiler mane svasti enecho
+Kena vrthá mane rákhá
-Álor jhalake tomáre cinechi
+Kena kusum sej racaná
-Arúparatan ciniye diyecho
+Pathapáne ceye tháká
-|In the melody of song, I found You;
-You soothed the collective mood.
-In a flash of effulgence, I spotted You—
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You revealed the transcendental jewel.
+Why made up a floral bed,
-|'''En la melodía de la canción, Te encontré;'''
-'''Calmaste el ánimo colectivo.'''
-'''En un destello de refulgencia, Te divisé-.'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Tú revelaste la joya trascendental.'''
 |-
-|Kata kii je áse kata kii je jáy
+|Shishire gáhan kari
-Tomár májháre sabe theke jáy
+Shephálii suváse bhari
-Tomár surete tomár rúpete
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tomár kolete sabáre rekhecho
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Whatever comes, whatever goes—
+|Within the frost bathing,
-It all moves within You.
+Night jasmine fragrance filling,
-With Your music, with Your beauty,
+On a raft of white clouds mounting,
-You've sheltered everyone on Your lap.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Todo lo que viene, todo lo que va'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Todo se mueve dentro de Ti.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Con Tu música, con Tu belleza,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Tú has cobijado a todos en Tu regazo.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Srśt́a jagate járá áse jáy
+|Kena bhává madhur smrti
-Lupta ná hay tumi je dekhicho
+Kena sádhá priitigiiti
-|In the created universe, those who come and go
-Are never extinct, because You witnessed them.
+Kena-i bá kará vinati
-|'''En el universo creado, los que van y vienen'''
-'''Nunca se extinguen, porque Tú los presenciaste.'''
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
+Why oh why bending the knee
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___245%20GA%27NER%20SURETE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canción] Gáner surete tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0245 Gáner surete tomáre peyechi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]