Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár aruń álo ámár láglo bhálo
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Áro krpákańá d́hálo ámár lalát́e áj
+Sáthe theko priya mane theko
-Sakal ádháre tumi tomár jantra ámi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ámár májháre tumi kare jáo nija káj
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Your crimson light-beam, to me it felt fine;
-Now upon my brow pour yet more specks of mercy.
-You are inside every vessel, Your machine am I;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-The You within me, go on doing Your own deeds.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Tu rayo de luz carmesí, a mí me pareció bien;'''
-'''Ahora sobre mi frente vierte aún más motas de misericordia.'''
-'''Tú estás dentro de cada recipiente, Tu máquina soy yo;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''El Tú dentro de mí, sigue haciendo Tus propias obras.'''
 |-
-|Tumi cháŕá kichu nái keha nái e jagate
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Ekathá jena ná bhuli kakhano kona mate
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Tomáte ámáte báṋdhá je priitid́orete
-Se d́or drŕha kari he mahárájádhiráj
+Maner gabhiire cidghananiire
-|But for You there is naught, no one in this world!
+Ráge anuráge more d́eko
-So this fact I don't forget ever or in any manner,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-There's a tie twixt You and me with love's thread;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-That string I make fast, hey the great King of Kings.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Pero para Ti no hay nada, ¡nadie en este mundo!'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Así que este hecho no lo olvido nunca ni de ninguna manera,'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Hay un lazo entre Tú y yo con el hilo del amor;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Ese hilo lo hago firme, hey el gran Rey de Reyes.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Cale jái tava pathe tava nám nite nite
+|Atal apár he priitisindhu
-Kichutei damibo ná kakhano kona bádháte
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tava priiti abhinava niti niti nava nava
+Tava karuńáy anukampáy
-Sáják ámáke diye tava manomata sáj
+Pale pale more ceye dekho
-|Ever taking Your name, I keep moving on Your path;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-I'll never be restrained, not a bit, by any snag.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Your love is unique, ever new all the time;
+By Your kindness and compassion,
-Decorate me with apparel to Your liking.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Siempre tomando Tu nombre, Sigo moviéndome en Tu camino;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Nunca seré frenado, ni un poco, por ningún inconveniente.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Tu amor es único, siempre nuevo todo el tiempo;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Adórname con vestiduras a Tu gusto.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2226%20TOMA%27R%20ARUN%27%20A%27LO%20A%27MA%27R%20LAGALO%20BHA%27LO.mp3 canción] Tomár aruń álo ámár láglo bhálo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2226 Tomár aruń álo ámár láglo bhálo]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]