Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ságara páre ek se parii
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ráuṋiyechilo práń
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-D́heuer sáthe sáthe bhese áse
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhese áse tár gán
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On far coast of sea is an Uncanny Being;
-Life He had colored.
-Ever with a billow He comes floating;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Floating comes His song.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En la lejana costa del mar hay un ser extraño;'''
-'''La vida Él había coloreado.'''
-'''Siempre con una ola Él viene flotando;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Flotando viene Su canción.'''
 |-
-|Kabe se d́ekechilo tithi jáni ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tár páne caliyáchi bádhá máni ná
+Kon se atiite álok utsave
-Egiye calboi bádhá bhauṋgboi
-Dúre phele diye mor abhimán
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Auspicious day when He had called I know not;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-I am going toward Him, impediments I disregard.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Roadblocks will I smash, certainly I'll proceed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-My egotism, far away is it flung.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El día propicio en que Él había llamado no lo sé;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Voy hacia Él, los impedimentos no los tengo en cuenta.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Los obstáculos romperé, ciertamente procederé;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Mi egoísmo, lejos es arrojado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jániyá giyáchi se je káro par nay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mane práńe bujhiyáchi tár paricay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bádhár upal bheuṋge ráuṋiye táhári rauṋe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Egiye cali geye tári jaygán
+Jadio tumi antarataracárii
-|I am moving, knowing that to none He is foreign;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By heart and mind I'm plumbing His acquaintance.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Dyed in only His hue, adverse pebbles shattering,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I march onward singing just His song of triumph.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Me estoy moviendo, sabiendo que para nadie Él es extraño;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por el corazón y la mente estoy plomería Su conocido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Teñido sólo de Su matiz, guijarros adversos rompiendo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Avanzo cantando sólo Su canción de triunfo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2225%20SA%27GAR%20PA%27RE%20EK%20SE%20PARII%20RA%27UNGIYE%20CHILO%20PRA%27N%27%202.mp3 canción] Ságara páre ek se parii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2225 Ságara páre ek se parii]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]