Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon ajánár buk theke ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon asiime bhese jáo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cetanár anurúp tumi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhúmá májhe balo kii bá cáo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You came from the bosom of some unknown sphere;
-To some kingdom everlasting you go sailing off.
-You are made of same stuff as consciousness;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Say what exactly do you crave at the cosmic core?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Viniste del seno de alguna esfera desconocida;'''
-'''A algún reino eterno vas navegando.'''
-'''Estás hecho de la misma materia que la conciencia;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Qué es exactamente lo que anhelas en el núcleo cósmico?'''
 |-
-|Nijeke bhule chile juga juga dhare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sampad khuṋjechile kevali báhire
+Kon se atiite álok utsave
-Sab kichu raye geche tava antare
-Se dikete áṋkhi pheráo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Throughout ages yourself you had been forgetting;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Treasure you had sought exclusively externally.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-At your interior has remained everything;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Swivel eyes around in that direction.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A través de las edades tú mismo habías estado olvidando;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tesoro que habías buscado exclusivamente externamente.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En tu interior ha permanecido todo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Gira los ojos en esa dirección.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je tomár áshray se sarváshray
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Atiite vartamáne jáne tava paricay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhaviśyateo áche nihita tári májhe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táre bhule kár páne cáo
+Jadio tumi antarataracárii
-|The One Who is your refuge is the refuge of all;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Past and present, He knows your particulars.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Also the future lies dormant in Him only;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having forgotten that, at whom do you gawk?
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Aquel Que es tu refugio es el refugio de todos;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pasado y presente, Él conoce tus particularidades.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''También el futuro yace latente sólo en Él;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo olvidado eso, ¿a quién miras boquiabierto?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2222%20KON%20AJA%27NA%27Y%20BUKE%20THEKE%20ELE.mp3 canción] Kon ajánár buk theke ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2222 Kon ajánár buk theke ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]