Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon ajánár buk theke ele
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Kon asiime bhese jáo
+Sthul súkśma kárańe
-Cetanár anurúp tumi
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Bhúmá májhe balo kii bá cáo
+Priitir madhura t́áne
-|You came from the bosom of some unknown sphere;
-To some kingdom everlasting you go sailing off.
-You are made of same stuff as consciousness;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Say what exactly do you crave at the cosmic core?
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Viniste del seno de alguna esfera desconocida;'''
-'''A algún reino eterno vas navegando.'''
-'''Estás hecho de la misma materia que la conciencia;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''¿Qué es exactamente lo que anhelas en el núcleo cósmico?'''
 |-
-|Nijeke bhule chile juga juga dhare
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Sampad khuṋjechile kevali báhire
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Sab kichu raye geche tava antare
-Se dikete áṋkhi pheráo
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Throughout ages yourself you had been forgetting;
+Kár tare ke táhá jáne
-Treasure you had sought exclusively externally.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-At your interior has remained everything;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Swivel eyes around in that direction.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''A través de las edades tú mismo habías estado olvidando;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Tesoro que habías buscado exclusivamente externamente.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En tu interior ha permanecido todo;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Gira los ojos en esa dirección.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Je tomár áshray se sarváshray
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Atiite vartamáne jáne tava paricay
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Bhaviśyateo áche nihita tári májhe
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Táre bhule kár páne cáo
+Muktá bharo shuktira práńe
-|The One Who is your refuge is the refuge of all;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Past and present, He knows your particulars.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Also the future lies dormant in Him only;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Having forgotten that, at whom do you gawk?
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Aquel Que es tu refugio es el refugio de todos;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Pasado y presente, Él conoce tus particularidades.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''También el futuro yace latente sólo en Él;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Habiendo olvidado eso, ¿a quién miras boquiabierto?'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2222%20KON%20AJA%27NA%27Y%20BUKE%20THEKE%20ELE.mp3 canción] Kon ajánár buk theke ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2222 Kon ajánár buk theke ele]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]