Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi pathe pathe khuṋji tomáre
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Vane parvate nadiitiire
+Sáthe theko priya mane theko
-Tiirthe tiirthe bhrame o arthe
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Dekhite ceyechi áṋkhi bhare
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|From path to path for You I search–
-At forest and mountain, on the bank of river,
-At many a holy place, by mistake or on purpose.
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Filling eyes, I have wanted to observe.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''De sendero en sendero Te busco-.'''
-'''En el bosque y la montaña, en la orilla del río,'''
-'''En muchos lugares sagrados, por error o a propósito.'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Llenando los ojos, He querido observar.'''
 |-
-|Tava sákśát kotháo páini
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Samvit dolá kakhano jágeni
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Jantrer mata cale avirata
-D́ekechi ajhore áṋkhidháre
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Yourself incarnate, nowhere did I find;
+Ráge anuráge more d́eko
-Cradle of consciousness, nowhere did it arise.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Moving about mechanically and incessantly,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-I've called out with eyes streaming in torrents.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''A Ti mismo encarnado, en ninguna parte encontré;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Cuna de la conciencia, en ninguna parte surgió.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Moviéndose mecánica e incesantemente,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''He llamado con los ojos fluyendo a torrentes.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Nayane báṋdhiyá rákhiyá vasan (ámi)
+|Atal apár he priitisindhu
-Kare gechi vár vrata anashan
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Jáhár lágiyá sab áyojan
+Tava karuńáy anukampáy
-Khuṋjini táháre antare
+Pale pale more ceye dekho
-|Upon eyes keeping a cloth for binding,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-I have gone on making days of penance and fasting.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-The one for Whom everything's made ready,
+By Your kindness and compassion,
-I did not seek Him within.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Sobre ojos guardando un paño para encuadernar,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''He ido haciendo días de penitencia y ayuno.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Aquel para Quien todo está preparado,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''no lo he buscado en mi interior.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2569%20A%27MI%20PATHE%20PATHE%20KHUNJI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Ámi pathe pathe khuṋji tomáre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2569 Ámi pathe pathe khuṋji tomáre]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]