Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 11:15 2 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gopiijanavallabha nitya anubhava Ámári bhávánile bháse Vrajarájanandana manasija candana Shubhrajyotsnáloke háse	A constant experience of the Gopiis' Darling Sails on the air of imagination only mine. Sandalpaste of Madan, the King of Braj pleasing, Like the bright moonlight, it smiles.	Una experiencia constante del Amado de las Gopís navega en el aire de la imaginación, solo mía. La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable, como la brillante luz de la luna, sonríe.
E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy Satata sphurta svaprakáshe	This Krsnacandra is never made Rahu's morsel; He has no expectation, this King of the Mind-realm. He goes on pouring love, nothing does He covet; By His own revelation, ever publicized.	Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu; no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente. Sigue derramando amor, nada codicia; Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.
Sabár paramágati vishver adhipati Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti Vinati carańe kari sadá káche thekho hari Manavrndávana májhe	The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All, Please look with eyes of mercy, a loving splendor. At feet I stoop... Hari, kindly stay close ever more, Within the Vrndavan of mind.	El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos, Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso. Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más, En el Vrndavan de la mente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúr ambare sandhyásáyare
+|Gopiijanavallabha nitya anubhava
-Kár jyotihkańá bhese áse
+Ámári bhávánile bháse
-Kii je kathá kay kii varatá bay
+Vrajarájanandana manasija candana
-Ábháse shonáy náhi bháśe
+Shubhrajyotsnáloke háse
-|From distant sky on twilight's sea,
-Whose particles of light come floating?
-What words do they tell; what news do they convey?
+|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
+Sails on the air of imagination only mine.
-Not with language but through glow they speak.
+[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,
-|'''Del cielo lejano sobre el mar del crepúsculo,'''
-'''¿De quién son las partículas de luz que vienen flotando?'''
-'''¿Qué palabras dicen; qué noticias transmiten?'''
+Like the bright moonlight, it smiles.
+|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
+'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''
+'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''
+'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
-'''No hablan con el lenguaje, sino a través del resplandor.'''
 |-
-|Se sakal kathá bujhite pári ná
+|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
-Se d́ák marme dhariyá rákhi ná
+E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh
-Áse ár jáy palake lukáy
-Bojhá jáy more bhálabáse
+Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy
-|To fathom all that talk, I cannot;
+Satata sphurta svaprakáshe
-And I cannot preserve that call in my heart.
+|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
+He has no expectation, this King of the Mind-realm.
-It comes and goes, then hides in an instant;
+He goes on pouring love, nothing does He covet;
-But I can understand that He loves me.
+By His own revelation, ever publicized.
-|'''No puedo comprender todo lo que hablan;'''
+|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
-'''Y no puedo conservar esa llamada en mi corazón.'''
+'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''
-'''Va y viene, luego se esconde en un instante;'''
+'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''
-'''Pero puedo entender que Él me ama.'''
+'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
 |-
-|Jár jyotihkańá ke se go puruś
+|Sabár paramágati vishver adhipati
-Man keŕe ney náshe je kaluś
+Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti
-Peyeo pái ná jeneo jáni ná
+Vinati carańe kari sadá káche thekho hari
-Shudhu bujhi áche sabe mishe
+Manavrndávana májhe
-|Whose are those sparks, oh Who is that Numen;
+|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
-He conquers mind, and He removes defilement.
+Please look with eyes of mercy, a loving splendor.
-Even getting I don't get, even knowing I know not;
+At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,
-I only grasp that He is mixed in everything.
+Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
-|  '''De quién son esas chispas, oh Quién es ese Numen;'''
+|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
-'''Él conquista la mente, y Él quita la contaminación.'''
+'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''
-'''Aun recibiendo no entiendo, Aun conociendo no sé;'''
+'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''
-'''Sólo capto que Él está mezclado en todo.'''
+'''En el Vrndavan de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2565%20DU%27R%20AMBARE%20SANDHYA%27%20SA%27YARE.mp3 canción] Dúr ambare sandhyásáyare, kár jyotihkańá bhese áse cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2565 Dúr ambare sandhyásáyare, kár jyotihkańá bhese áse]]
+[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]