Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dúr ambare sandhyásáyare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár jyotihkańá bhese áse
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kii je kathá kay kii varatá bay
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ábháse shonáy náhi bháśe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|From distant sky on twilight's sea,
-Whose particles of light come floating?
-What words do they tell; what news do they convey?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Not with language but through glow they speak.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Del cielo lejano sobre el mar del crepúsculo,'''
-'''¿De quién son las partículas de luz que vienen flotando?'''
-'''¿Qué palabras dicen; qué noticias transmiten?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No hablan con el lenguaje, sino a través del resplandor.'''
 |-
-|Se sakal kathá bujhite pári ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Se d́ák marme dhariyá rákhi ná
+Kon se atiite álok utsave
-Áse ár jáy palake lukáy
-Bojhá jáy more bhálabáse
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|To fathom all that talk, I cannot;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And I cannot preserve that call in my heart.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-It comes and goes, then hides in an instant;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But I can understand that He loves me.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No puedo comprender todo lo que hablan;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y no puedo conservar esa llamada en mi corazón.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Va y viene, luego se esconde en un instante;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero puedo entender que Él me ama.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jár jyotihkańá ke se go puruś
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Man keŕe ney náshe je kaluś
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Peyeo pái ná jeneo jáni ná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shudhu bujhi áche sabe mishe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Whose are those sparks, oh Who is that Numen;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-He conquers mind, and He removes defilement.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Even getting I don't get, even knowing I know not;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I only grasp that He is mixed in everything.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''De quién son esas chispas, oh Quién es ese Numen;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Él conquista la mente, y Él quita la contaminación.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Aun recibiendo no entiendo, Aun conociendo no sé;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo capto que Él está mezclado en todo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2565%20DU%27R%20AMBARE%20SANDHYA%27%20SA%27YARE.mp3 canción] Dúr ambare sandhyásáyare, kár jyotihkańá bhese áse cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2565 Dúr ambare sandhyásáyare, kár jyotihkańá bhese áse]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]