Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svarńakamal tumi mánasa sarovare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dule calo rúpe ucchala
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rúpátiitake smare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|A golden lotus are You on the lake of psyche;
-You go to and fro in a form that's buoyant,
-Form-free state remembering.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Un loto dorado eres Tú en el lago de la psique;'''
-'''Vas de un lado a otro en forma boyante,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Recordando el estado sin forma.'''
 |-
-|Kona klesh gláni nái kona kálimá nai
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nirbádhe hese calo abádh vatáse tái
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi je práńer priya
-Tomáy bhuli kii kare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|There is no sorrow or fatigue, there is no gloom;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Hence with air unbridled, free and smiling You move.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You're the heart's beloved;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-How can I forget Thee?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No hay pena ni fatiga, no hay melancolía;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por lo tanto, con aire desenfrenado, libre y sonriente Te mueves.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tú eres el amado del corazón;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Cómo puedo olvidarte?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jale sthale ákáshe rúp cháŕáye diyecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Úśár lálimá diye sabár man bharecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi je bhávátiita
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Náco liilá bhare
+Jadio tumi antarataracárii
-|On water, land, and sky, beauty You have scattered;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On giving dawn's red tint, the mind of all You've filled.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You are the One Transcendent;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You dance [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|playfully]].
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Sobre el agua, la tierra y el cielo, belleza Tú has esparcido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el tinte rojo del amanecer, has llenado la mente de todos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú eres el Trascendente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Bailas juguetonamente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2563%20Svarnakamal%20tumi%20manasa%20sarovare.mp3 canción] Svarńakamal tumi mánasa sarovare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2563 Svarńakamal tumi mánasa sarovare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]