Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 11:15 2 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gopiijanavallabha nitya anubhava Ámári bhávánile bháse Vrajarájanandana manasija candana Shubhrajyotsnáloke háse	A constant experience of the Gopiis' Darling Sails on the air of imagination only mine. Sandalpaste of Madan, the King of Braj pleasing, Like the bright moonlight, it smiles.	Una experiencia constante del Amado de las Gopís navega en el aire de la imaginación, solo mía. La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable, como la brillante luz de la luna, sonríe.
E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy Satata sphurta svaprakáshe	This Krsnacandra is never made Rahu's morsel; He has no expectation, this King of the Mind-realm. He goes on pouring love, nothing does He covet; By His own revelation, ever publicized.	Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu; no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente. Sigue derramando amor, nada codicia; Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.
Sabár paramágati vishver adhipati Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti Vinati carańe kari sadá káche thekho hari Manavrndávana májhe	The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All, Please look with eyes of mercy, a loving splendor. At feet I stoop... Hari, kindly stay close ever more, Within the Vrndavan of mind.	El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos, Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso. Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más, En el Vrndavan de la mente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke bhálabesechi
+|Gopiijanavallabha nitya anubhava
-Tumi shudhu mane ácho
+Ámári bhávánile bháse
-Cidákáshe eki vidhu
+Vrajarájanandana manasija candana
-Tumi priya mor rayecho
+Shubhrajyotsnáloke háse
-|Yourself have I cherished;
-In the mind just You are here.
-On mental sky is but one moon;
+|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
+Sails on the air of imagination only mine.
-You have endured, my Dear.
+[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,
-|'''A Ti mismo he apreciado;'''
-'''En la mente sólo Tú estás aquí.'''
-'''En el cielo mental sólo hay una luna;'''
+Like the bright moonlight, it smiles.
+|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
+'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''
+'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''
+'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
-'''Tú has soportado, mi Querido.'''
 |-
-|Tribhuvane ár keha nái
+|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
-Ádi-anta jáhár ná pái
+E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh
-Sabe áse shúnye meshe
-Tumi keval raye gecho
+Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy
-|In the universe[<nowiki/>[[:en:Tomake_bhalabesechi,_tumi_shudhu_mane_acho#cite_note-4|nb2]]] is no one other,
+Satata sphurta svaprakáshe
-Whose origin and finish I don't discover.
+|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
+He has no expectation, this King of the Mind-realm.
-Everyone, having come, mingles with oblivion;
+He goes on pouring love, nothing does He covet;
-You alone have gone on remaining.
+By His own revelation, ever publicized.
-|'''En el universo'''<ref group="nb">Metafóricamente, el infierno, el cielo y la tierra o, en otras palabras, "por todo el universo".</ref> '''no hay otro,'''
+|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
-'''Cuyo origen y fin no descubro.'''
+'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''
-'''Todos, habiendo venido, Se mezclan con el olvido;'''
+'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''
-'''Sólo tú has permanecido.'''
+'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
 |-
-|Diner pare rátri áse
+|Sabár paramágati vishver adhipati
-Ráter áṋdhár úśáy náshe
+Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti
-Dyuti bháse tava asheśe
+Vinati carańe kari sadá káche thekho hari
-Jadio d́hele calecho
+Manavrndávana májhe
-|After the day, nighttime comes;
+|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
-Then night's gloom is consumed by dawn.
+Please look with eyes of mercy, a loving splendor.
-But endlessly flows Your splendor,
+At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,
-Even though You've gone on pouring.
+Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
-|  '''Después del día, llega la noche;'''
+|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
-'''Luego la penumbra de la noche es consumida por el alba.'''
+'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''
-'''Pero interminablemente fluye Tu esplendor,'''
+'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''
-'''A pesar de que Te has ido derramando.'''
+'''En el Vrndavan de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2562%20Tomake%20bhalabesechi.mp3 canción] Tomáke bhálabesechi, tumi shudhu mane ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2562%20TOMA%27KE%20BHA%27LO%20BESECHI.mp3 canción] Tomáke bhálabesechi, tumi shudhu mane ácho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2562 Tomáke bhálabesechi, tumi shudhu mane ácho]]
+[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]