Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei smita jyotsnáy man bhese jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jáni ná ámi kotháy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bheve bheve cale mepe kathá bale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mane shánti ná páoyá jáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this same bright moonlight mind goes sailing;
-Whereto, I don't perceive.
-It moves ever contemplating, speaking measured words;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Yet peace goes unobtained by psyche.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esta misma brillante luz de luna la mente va navegando;'''
-'''A donde, no percibo.'''
-'''Se mueve siempre contemplando, hablando palabras medidas;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sin embargo, la paz es inalcanzable para la psique.'''
 |-
-|Diyecho ámáre áshár atiita
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Káje lágáini sampada ata
+Kon se atiite álok utsave
-Dhariyá rekhechi báŕáte ceyechi
-Kár tare náhi jáni háy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You've given me a legacy of expectation;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-I failed to do the work, my riches so much.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I have kept holding, I've wanted to extend;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But for whom I know not, unfortunately.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Me has dado un legado de expectativas;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''He fallado en hacer el trabajo, mis riquezas tanto.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''He seguido aguantando, he querido extender;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero para quién no sé, por desgracia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhuler pareo bhul kare gechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Samvit páne ceye ná dekhechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ájike tomár álok peyechi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bandhan chiṋŕe dilo táy
+Jadio tumi antarataracárii
-|I've kept making mistakes even after blunders;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I've not investigated consciousness.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But today I've discovered Your effulgence;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Bondage being rent gave that thing.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''He seguido cometiendo errores incluso después de meteduras de pata;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No he investigado la conciencia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero hoy he descubierto Tu refulgencia;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La esclavitud siendo desgarrada dio esa cosa.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2561%20EI%20SMITA%20JYOTSNA%27Y%20MAN%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Ei smita jyotsnáy man bhese jáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2561 Ei smita jyotsnáy man bhese jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]