Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei smita jyotsnáy man bhese jáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jáni ná ámi kotháy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bheve bheve cale mepe kathá bale
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mane shánti ná páoyá jáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On this same bright moonlight mind goes sailing;
-Whereto, I don't perceive.
-It moves ever contemplating, speaking measured words;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Yet peace goes unobtained by psyche.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En esta misma brillante luz de luna la mente va navegando;'''
-'''A donde, no percibo.'''
-'''Se mueve siempre contemplando, hablando palabras medidas;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sin embargo, la paz es inalcanzable para la psique.'''
 |-
-|Diyecho ámáre áshár atiita
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Káje lágáini sampada ata
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Dhariyá rekhechi báŕáte ceyechi
-Kár tare náhi jáni háy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|You've given me a legacy of expectation;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-I failed to do the work, my riches so much.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-I have kept holding, I've wanted to extend;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-But for whom I know not, unfortunately.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Me has dado un legado de expectativas;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''He fallado en hacer el trabajo, mis riquezas tanto.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''He seguido aguantando, he querido extender;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Pero para quién no sé, por desgracia.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bhuler pareo bhul kare gechi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Samvit páne ceye ná dekhechi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ájike tomár álok peyechi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bandhan chiṋŕe dilo táy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I've kept making mistakes even after blunders;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I've not investigated consciousness.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But today I've discovered Your effulgence;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Bondage being rent gave that thing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''He seguido cometiendo errores incluso después de meteduras de pata;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No he investigado la conciencia.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero hoy he descubierto Tu refulgencia;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''La esclavitud siendo desgarrada dio esa cosa.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2561%20EI%20SMITA%20JYOTSNA%27Y%20MAN%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Ei smita jyotsnáy man bhese jáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2561 Ei smita jyotsnáy man bhese jáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]