Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Vanamájhe giye patha háriye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Se sandhyáy ámi keṋdechi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi jáno
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Balechi tomáre dishá dáo more
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Bhálabási tumi tá ki máno
+|On a moonlit night You had come;
-|Having lost my way going through the forest,
+Bright purity making pour, You had gone.
-That evening I have cried;
-And You perceive.
+Distracted had I been by vain delusion,
-I've asked You to give me guidance;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-I hold dear... that do You heed?
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Habiendo perdido el rumbo atravesando el bosque,'''
-'''Esa tarde he llorado;'''
-'''Y Tú lo percibes.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Te he pedido que me guíes;'''
-'''Lo aprecio mucho... ¿a eso le prestas atención?'''
 |-
-|Cáṋde d́hekechilo tarur shákháte
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Patre puśpe kálo meghete
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Je diipt́i chilo niviyá<ref group="nb">La fuente publicada en bengalí es coherente con esta palabra. En el archivo de audio, se canta incorrectamente como nive.</ref> giyechilo
-Áṋdhare tomáre d́áki shono
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|The moon had been concealed by tree-branches,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Like black clouds with brown and green foliage.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Out had gone the lantern-flame suffocating;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In the dark I call to You... and You hear!
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La luna se había ocultado por las ramas de los árboles,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Como nubes negras con follaje marrón y verde.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La llama del farol se había apagado, sofocante;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En la oscuridad te llamo... ¡y me escuchas!'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tumi ele shákhá patra sarále
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kálo meghe dúr ákáshe bhásále
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Nikat́e ásiyá hátt́i dharile
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Rákhile ná dvidhá kono
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You came and cast aside both leaves and branches;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-The black clouds You set adrift on remote firmament.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Coming close, my hand You held;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Without hesitation, You protected me.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Viniste y desechaste hojas y ramas;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Las nubes negras las dejaste a la deriva en el firmamento remoto.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Acercándote, tomaste mi mano;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sin dudarlo, Tú me protegiste.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2584%20VANAMA%27JHE%20GIYE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canción] Vanamájhe giye patha háriye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2584 Vanamájhe giye patha háriye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]