Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vanamájhe giye patha háriye
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Se sandhyáy ámi keṋdechi
+Sthul súkśma kárańe
-Tumi jáno
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Balechi tomáre dishá dáo more
+Priitir madhura t́áne
-Bhálabási tumi tá ki máno
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|Having lost my way going through the forest,
+In the crude, subtle, and causal realms.
-That evening I have cried;
-And You perceive.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-I've asked You to give me guidance;
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-I hold dear... that do You heed?
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|'''Habiendo perdido el rumbo atravesando el bosque,'''
-'''Esa tarde he llorado;'''
-'''Y Tú lo percibes.'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Te he pedido que me guíes;'''
-'''Lo aprecio mucho... ¿a eso le prestas atención?'''
 |-
-|Cáṋde d́hekechilo tarur shákháte
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Patre puśpe kálo meghete
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Je diipt́i chilo niviyá<ref group="nb">La fuente publicada en bengalí es coherente con esta palabra. En el archivo de audio, se canta incorrectamente como nive.</ref> giyechilo
-Áṋdhare tomáre d́áki shono
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|The moon had been concealed by tree-branches,
+Kár tare ke táhá jáne
-Like black clouds with brown and green foliage.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Out had gone the lantern-flame suffocating;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In the dark I call to You... and You hear!
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''La luna se había ocultado por las ramas de los árboles,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Como nubes negras con follaje marrón y verde.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''La llama del farol se había apagado, sofocante;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''En la oscuridad te llamo... ¡y me escuchas!'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Tumi ele shákhá patra sarále
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Kálo meghe dúr ákáshe bhásále
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Nikat́e ásiyá hátt́i dharile
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Rákhile ná dvidhá kono
+Muktá bharo shuktira práńe
-|You came and cast aside both leaves and branches;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-The black clouds You set adrift on remote firmament.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Coming close, my hand You held;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Without hesitation, You protected me.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Viniste y desechaste hojas y ramas;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Las nubes negras las dejaste a la deriva en el firmamento remoto.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Acercándote, tomaste mi mano;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Sin dudarlo, Tú me protegiste.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2584%20VANAMA%27JHE%20GIYE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canción] Vanamájhe giye patha háriye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2584 Vanamájhe giye patha háriye]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]