Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kusumita vane eklá vijane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Basiyáchilám tava tare (ámi)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Pákhiir kújan malaya vyajan
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-D́ákiyá caliyáchilo<ref group="nb">Casi toda la fuente escrita da aquí baliyáchilo. Sin embargo, en este raro caso, se da preferencia a la reproducción de audio. Caliyáchilo tiene más sentido, y un error tipográfico de ba en lugar de ca en la escritura bengalí no es infrecuente.</ref> more
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|At a garden blooming, alone and lonely,
-For You I'd been waiting.
-Bird's chirping and a zephyr's fan,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-They had kept on calling me.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En un jardín floreciente, sólo y solitario,'''
-'''Por ti había estado esperando.'''
-'''El canto de los pájaros y el abanico del céfiro,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Me seguían llamando.'''
 |-
-|Dui cáṋd nái ámár ákáshe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tava smita jyotsnáy man bháse
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Duhkhe ár sukhe káṋde ár háse
-He devatá tomákei ghire
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|In my sky two moons aren't there;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Mind drifts upon Your moonlight smiling,
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In mirth and in sorrow, in both grins and tears,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-All around You only, hey Divinity.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En mi cielo no hay dos lunas;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''La mente vaga sobre Tu luz de luna sonriendo,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En la alegría y en la tristeza, tanto en sonrisas como en lágrimas,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sólo a tu alrededor, oye Divinidad.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomáre ceyechi jiivane marańe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Mor astitver pratikśańe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomákei smare bhási áṋkhiniire
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Maner deule báre báre
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In life and death I have pined for Thee
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-At each and every moment of my being;
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Remembering just You I float in tears,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Time and again on the shrine of psyche.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''En la vida y en la muerte he suspirado por Ti'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En todos y cada uno de los momentos de mi ser;'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Recordándote sólo a ti floto en lágrimas,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Una y otra vez sobre el santuario de la psique.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2583%20KUSUMITA%20BANE%20EKLA%27%20VIJANE.mp3 canción] Kusumita vane eklá vijane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2583 Kusumita vane eklá vijane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]