Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámáy pratham dekhá
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-(Kabe halo go) Nei mane
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Din tithi kál sandhyá sakál
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bhule chilum ánmane
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Twixt You and me, our first meeting,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-When it was, oh long ago, it is not in mind.
-Day, date, and the time, morning or evening,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Absentmindedly, in oblivion was I.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Ambos, Tú y yo, nuestro primer encuentro,'''
-'''Cuando fue, hace mucho tiempo, no está en la mente.'''
-'''Día, fecha y hora, mañana o tarde,'''
-'''Distraídamente, yo estaba en el olvido.'''
 |-
-|Calár chande kál bahe jáy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Bádháy thamke náhi dáṋŕáy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ravi d́ube jáy cáṋdo háráy
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Tumi hese jáo nirajane
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|Time flows ever on, in the rhythm of movement;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-It tarries not, pausing for impediment.
-The sun sets, and moon also is defeated;
-But in private, You continue to smile.
-|'''El tiempo fluye siempre, al ritmo del movimiento;'''
-'''No se demora, deteniéndose por impedimento.'''
-'''El sol se pone, y la luna también es vencida;'''
-'''Pero en privado, sigues sonriendo.'''
 |-
-|Juger pare jug áse jáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Asta ravi punah dekhá dey
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Háráno hiyá práń phire páy
-Tomári krpáy ke ná jáne
-|They come and leave, ages after ages;
-The sun that sets, once again shows itself.
-A vanquished heart gets life afresh,
-By only Your mercy; who does not realize!
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''Siglos tras siglos, vienen y se van;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''El sol que se pone, se muestra una vez más.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Un corazón vencido vuelve a vivir,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Sólo por Tu misericordia; quién no se da cuenta!'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2581%20Tomay%20amay%20pratham%20dekha.mp3 canción] Tomáy ámáy pratham dekhá, kabe halo go nei mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2581 Tomáy ámáy pratham dekhá, kabe halo go nei mane]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]