Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi bhuvan pláviyá esecho
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ańu ańute bhariyá rayecho
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sabákár páne ceyecho
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sabáre bhálabesecho
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Flooding the world You have come;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You've been filling each and every atom.
-You have looked in everyone's direction;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Everybody You have loved.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Inundando el mundo Tú has venido;'''
-'''Has llenado todos y cada uno de los átomos.'''
-'''Has mirado en la dirección de todos;'''
-'''A todos Tú has amado.'''
 |-
-|Pratham prabháte tava diiptite
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Supta cetaná jáge jiivanete
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Vimal áloke bhúloke dyuloke
-Spandita kare diyecho
-|At first break of day, by Your effulgence,
-In the life a latent cognition awakens.
-With pristine light upon earth and in heaven,
-You have let be made vibrant.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Al despuntar el día, por Tu refulgencia,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En la vida una cognición latente despierta.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Con luz prístina sobre la tierra y en el cielo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Tú has hecho vibrar.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sandhyáo áse tava niilimáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kuláye vihag tava giiti gáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomár mahimá karuńá garimá
-Anubhúti májhe esecho
-|Upon Your azure comes the twilight too;
-Inside nest Your hymn a bird croons.
-Your majesty, Your kindness, Your glory–
-You've arrived amid sense perception.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''Sobre Tu azul celeste llega también el crepúsculo;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Dentro del nido, Tu himno un pájaro canturrea.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Tu majestad, Tu bondad, Tu gloria-'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Has llegado en medio de la percepción de los sentidos.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2510%20Tumi%20bhuvan%20plaviya%20esecho.mp3 canción] Tumi bhuvan pláviyá esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2510 Tumi bhuvan pláviyá esecho]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]