Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Hese balechile ásbe ábár
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tári bharasáy pal guńi (ámi)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Dine ráte shudhu kán pete tháki
+Haye gele sabár nikat́atama
-Jadi tava padadhvani shuni
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Smiling, You had told You will come again;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Moments I count, reliant on that only.
-Night and day I remain listening,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-That Your footstep-sound I hear.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Sonriendo, me dijiste que volverías;'''
-'''Los momentos cuento, confiando sólo en eso.'''
-'''Noche y día permanezco escuchando'''
-'''Que el sonido de Tus pasos escucho.'''
 |-
-|Koraker madhu shukáiyá geche
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Phuler pápŕi jhariyá paŕeche
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Vyathá niśikta ághátakliśt́a
-Hrdaye áshár jál buni
-|Nectar of a bud has dried out,
-Flower's petals have dropped down.
-Throe-drenched and blow-stricken,
-Within heart hope's web I weave.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''El néctar de un capullo se ha secado,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Los pétalos de la flor se han caído.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Empapado y golpeado,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Dentro del corazón tejo la red de la esperanza.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Marmer bháśá kena bujhile ná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kathá diye kena kathá rákhile ná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Geye tava jay je bá beṋce ray
-Táre kena náhi nile t́áni
-|Inmost speech, why didn't You comprehend;
-Word plighted, why did You not keep the pledge?
-That one who does survive, singing Your victory,
-Towing in, why did You not receive?
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''En lo más profundo de mi habla, ¿por qué no me comprendiste?'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Palabra empeñada, ¿por qué no mantuviste la promesa?'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''El que sobrevive, canta Tu victoria,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Remolcando, ¿por qué no recibiste?'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2509%20Hese%20balechile%20asbe%20abar.mp3 canción] Hese balechile ásbe ábár cantada por Tania Dam en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2509 Hese balechile ásbe ábár]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]