Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Campaka vane gabhiira gahane
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tumi esechile mor tare
+Sthul súkśma kárańe
-Bhálabásá cokhe chilo meshá
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Mrdu hási chilo adhare
+Priitir madhura t́áne
-|At [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove, in a dense part hard to reach,
-You had come for me.
-In eyes, love had been mixed;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-A tender smile was upon lips.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''En el bosque de magnolias, en una parte densa de difícil acceso,'''
-'''Tú habías venido por mí.'''
-'''En los ojos se había mezclado el amor;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Una tierna sonrisa estaba en los labios.'''
 |-
-|Cáṋpár surabhi bhese calechilo
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Digvalaye dolá ditechilo
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Sei surabhite mamatá priitite
-Tumi mákhá chile sudhásáre
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Champak fragrance had floated unanchored;
+Kár tare ke táhá jáne
-A shake it was giving to the horizon.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-By that same fragrance, with love and affection,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Essence of ambrosia You had smeared.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''La fragancia de Champak había flotado sin anclaje;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Una sacudida estaba dando al horizonte.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Por esa misma fragancia, con amor y afecto,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Esencia de ambrosía habías untado.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ámi calechinu vana path dhare
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tomáke pávár áshá mane bhare
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Udvel hiyá dekheni bháviyá
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Mane raye gecho abhisáre
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Along a garden path I'd been moving,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Mind pervaded by the hope of gaining Thee.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-While cogitating, surging heart failed to notice:
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Within psyche You've gone on being at lovers' tryst.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Por un sendero de jardín me había movido,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Mente impregnada por la esperanza de alcanzarte.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Mientras cavilaba, el corazón no se dio cuenta:'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Dentro de la psique has estado en un encuentro de amantes.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2506%20CAMPAKE%20BANE%20GABHIIRA%20GAHANE.mp3 canción] Campaka vane gabhiira gahane cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2506 Campaka vane gabhiira gahane]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]