Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Campaka vane gabhiira gahane
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tumi esechile mor tare
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Bhálabásá cokhe chilo meshá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Mrdu hási chilo adhare
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|At [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove, in a dense part hard to reach,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You had come for me.
-In eyes, love had been mixed;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-A tender smile was upon lips.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''En el bosque de magnolias, en una parte densa de difícil acceso,'''
-'''Tú habías venido por mí.'''
-'''En los ojos se había mezclado el amor;'''
-'''Una tierna sonrisa estaba en los labios.'''
 |-
-|Cáṋpár surabhi bhese calechilo
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Digvalaye dolá ditechilo
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sei surabhite mamatá priitite
-Tumi mákhá chile sudhásáre
-|Champak fragrance had floated unanchored;
-A shake it was giving to the horizon.
-By that same fragrance, with love and affection,
-Essence of ambrosia You had smeared.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''La fragancia de Champak había flotado sin anclaje;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Una sacudida estaba dando al horizonte.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Por esa misma fragancia, con amor y afecto,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Esencia de ambrosía habías untado.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ámi calechinu vana path dhare
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomáke pávár áshá mane bhare
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Udvel hiyá dekheni bháviyá
-Mane raye gecho abhisáre
-|Along a garden path I'd been moving,
-Mind pervaded by the hope of gaining Thee.
-While cogitating, surging heart failed to notice:
-Within psyche You've gone on being at lovers' tryst.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''Por un sendero de jardín me había movido,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Mente impregnada por la esperanza de alcanzarte.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Mientras cavilaba, el corazón no se dio cuenta:'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Dentro de la psique has estado en un encuentro de amantes.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2506%20CAMPAKE%20BANE%20GABHIIRA%20GAHANE.mp3 canción] Campaka vane gabhiira gahane cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2506 Campaka vane gabhiira gahane]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]