Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2340
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Andha tamasá sariyá giyáche
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Aruń prabhát háse
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Maner mukure áloka utsáre
Haye gele sabár nikat́atama


Tári priitikańá bháse
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|The pitch dark has stepped aside;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
A crimson dawn smiles.


On mind's mirror throwing light,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Only His flecks of love arise.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''La oscuridad se ha hecho a un lado;'''
'''un amanecer carmesí sonríe.'''


'''Sobre el espejo de la mente arrojando luz'''
'''sólo Sus partículas de amor surgen.'''
|-
|-
|Ár keu mor nayko je par
|Tumi je ásibe bhávite párini
Átmiiye bhará sárá carácar
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Táderi májháre dekechi táháre
 
Hrdákáshe cidákáshe
 
|There is no other person, a stranger to me;
The entire universe constitutes my family.
 
I've seen Him in the midst of them only,


On the sky of heart and mind.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''No hay otra persona, un extraño para mí;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''el universo entero constituye mi familia.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Sólo Le he visto en medio de ellos,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''en el cielo del corazón y la mente.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Táháre khuṋjite tiirthe jái ni
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Vár vrata balidáno kari ni
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Ekánta mane bhálabásiyáchi
 
Ceyechi jáite mishe
|I did not go to holy sites to find Him;
I made no show, solemn oath, or atonement.
 
With an earnest mind, I have cherished;


To get merged, I've desired.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''No fui a lugares santos para encontrarle;'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''no hice ningún espectáculo, juramento solemne o expiación.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Con mente sincera, He acariciado;'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''fundirme, he deseado.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2340%20Andha%20tamasa%20sariya%20giyache.mp3 canción] Andha tamasá sariyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2340 Andha tamasá sariyá giyáche]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»