Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2336
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Ghum bháuṋgiye ná jániye
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Jáo niye se kon sudúre
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Jáni náko kichui ámi
Haye gele sabár nikat́atama


Jáni bhálabáso tumi
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Tái bharasá tomáy ghire
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|Breaking sleep, without informing,
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
To some remote place You carried.
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I know not much,
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


I know You love;
So faith is around Thee.
|'''Rompiendo el sueño, sin informar,'''
'''a algún lugar remoto llevaste.'''
'''No sé mucho,'''
'''sé que amas;'''
'''así que la fe te rodea.'''
|-
|-
|Maner áloy rauṋ lágále
|Tumi je ásibe bhávite párini
Chande sure práń mátále
Krpá je karibe kakhano bujhini


Priitir kusum phut́iye dile
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Ashrunadiir parapáre
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|With mind's light You applied hue;
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
You thrilled life with beat and tune.
 
Love's flower, You made it bloom
 
On far bank of a stream of tears.
|'''Con la luz de la mente aplicaste el matiz;'''
'''Emocionaste la vida con ritmo y melodía.'''
 
'''La flor del amor, Tú la hiciste florecer'''
 
'''en la orilla lejana de un arroyo de lágrimas.'''
|-
|-
|Rúpasáyarer arúp mańi
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Bhálobáso táháo máni
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Bhese cali bujhi jáni
 
Tomár sure acin pure
|The sea of form's Formless Gem,
You cherish; that also I accept.
 
I float adrift, I know, I comprehend,


Toward abode unknown with Your melody.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''La gema sin forma del mar de la forma,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Tú cuidas; eso también lo acepto.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Floto a la deriva, lo sé, lo comprendo,'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''hacia la morada desconocida con Tu melodía.'''  
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2336%20GHUM%20BHAUMGIYE%20NA%27%20JA%27NIYE%20JA%27O%202.mp3 canción] Ghum bháuṋgiye ná jániye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»