Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2334
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Niirave ele niirave gele
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Chilo ná kona váratá
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Mukha páne ceye man keŕe
Haye gele sabár nikat́atama


Niye áṋkhite kahile kathá
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Stealthily You came, and You left quietly;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
There was no account of what happened.


Gazing at the face, attention grabbing,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


With eyes You communicated.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Sigilosamente viniste, y silenciosamente te fuiste;'''
'''no hubo relato de lo sucedido.'''


'''Mirando a la cara, llamando la atención,'''
'''con los ojos te comunicabas.'''
|-
|-
|Se diner kathá bhávi báre báre
|Tumi je ásibe bhávite párini
Se smrti bhásáy more áṋkhiniire
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Mananete sur diye jáy bhare
 
D́hele dey pelavatá
 
|About that day I ponder frequently;
Upon tears that memory sails to me...
 
On the musing, tune it keeps infusing;


It pours out a pleasant softness.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Sobre aquel día reflexiono con frecuencia;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''sobre las lágrimas ese recuerdo me navega...'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Sobre el cavilar, Sintonía que sigue infundiendo;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''vierte una suavidad agradable.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Se smrti thákiyá jábe cirakál
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Sudhámádhurje sandhyá sakál
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Bhare diye chiṋŕe jata mohajál
 
Saráye sakala vyathá
|That reverie, it will stay forever,
Morn and eve, with a sweetness of nectar...
 
Making replete, rending web of illusion,


Dispelling every affliction.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''Ese ensueño, permanecerá para siempre,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''mañana y tarde, con una dulzura de néctar...'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Repletando, rasgando la red de la ilusión,'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''disipando toda aflicción.'''  
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse






[[Canción 2334 Niirave ele niirave gele]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»