Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabese kothá lukále
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kii bá aparádh mama
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Esechile patha bhule
+Haye gele sabár nikat́atama
-He ajáná priyatama
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|After loving where did You go hiding?
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-What, pray tell, was my offense!
-Ignoring way, You'd appeared,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Hey unfamiliar Dearest.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''¿Después de amarte dónde te escondiste?'''
-'''¿Cuál fue mi ofensa?'''
-'''Ignorando de que manera, Habías aparecido,'''
-'''hey desconocido Querido.'''
 |-
-|Sudhádhárá d́hele dile
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Manete kusum phot́ále
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-E kii ráge mátále
-Anubháve anupama
-|You poured out ambrosial stream,
-A flower making bloom in the psyche.
-With such fondness You excited greatly,
-Through peerless sense of happiness.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Usted derramó corriente ambrosial,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''una flor haciendo florecer en la psique.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Con tal cariño Te excitaste grandemente,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''a través de la sensación sin igual de la felicidad.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Mańidyuti madhuratár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Parále priitira hár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Balile tumi ámár
-Madhure madhuratama
-|Of sweetness the gemmed radiance,
-You made wear affection's necklace.
-You belong to me, You said,
-Among the sweet, the Sweetest.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''De la dulzura el resplandor de la gema,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''hiciste lucir el collar del afecto.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Me perteneces, dijiste,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''entre los dulces, el más dulce.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2331%20Bhalabese%20kotha%20lukale.mp3 canción] Bhálabese kothá lukále cantada por Gayatri Sengupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2331 Bhálabese kothá lukále]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]