Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»
sandbox 2540 |
sandbox 3635 |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
!Escritura romana | !Escritura romana | ||
!Traducción al inglés | !Traducción al inglés | ||
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por | !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref> | ||
|- | |- | ||
| | |Áṋdhár sariye ele tumi priyatama | ||
Bháśár atiite chile bháve dodul dule | |||
Haye gele sabár nikat́atama | |||
|Eliminating darkness You came, my Most Darling. | |||
| | Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; | ||
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near. | |||
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.''' | |||
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;''' | |||
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.''' | |||
|- | |- | ||
| | |Tumi je ásibe bhávite párini | ||
Krpá je karibe kakhano bujhini | |||
' | Tomár liilá bojhá dáy he anúpama | ||
|I could not imagine that You will arrive. | |||
That You'll be gracious, never did I realize; | |||
''' | It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being. | ||
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.''' | |||
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;''' | |||
''' | '''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.''' | ||
|- | |- | ||
| | |Acale atale ácho sabár májhe bhare' | ||
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' | |||
Rúper sáje ele arúp nirúpama | |||
| | |You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. | ||
Psyche's peacock dances round and round Your splendor; | |||
''' | In raiment of form You came, the Formless One Without Peer. | ||
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.''' | |||
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;''' | |||
''' | '''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.''' | ||
|} | |} | ||
== Notas == | == Notas == | ||
| Línea 80: | Línea 51: | ||
== Grabaciones == | == Grabaciones == | ||
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/ | * Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse | ||
[[Canción | [[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]] | ||
Revisión actual - 04:23 6 sep 2026
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama |
Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near. |
Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.
Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos. |
| Tumi je ásibe bhávite párini
Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama |
I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being. |
No podía imaginar que Tú llegarías.
Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único. |
| Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama |
You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer. |
Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.
El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable. |
Notas
- ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
Grabaciones
- Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse