Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2539
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|(Tumi) Maner kálimá saráye diyecho
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Vinimaye kichu cáoni
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ámáke tomár kare ápanár
Haye gele sabár nikat́atama


Bojhá nite prabhu bholoni
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|My mental gloom You've removed;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Naught You asked in exchange.


After making me Your own,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


To take the load You never failed.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Mi melancolía mental Me has quitado;'''
'''Nada pediste a cambio.'''


'''Después de hacerme tuyo,'''
'''Para llevar la carga Tú nunca fallaste.'''
|-
|-
|Amár áṋdhár tumi niye nile
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tomár álok more d́hele dile
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Balile drutite cale mor pathe
 
Dekho kona vyathá páoni
 
|My darkness You took with Thee,
Lavishing Your light on me.
 
You said: "Fast on My path proceeding,


Lo, you got no pain."
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Te llevaste mi oscuridad contigo,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Derramando Tu luz sobre mí.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Dijiste: «Rápido en Mi camino procediendo,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''No tienes dolor».'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Ámi balilám sab kichu tava
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tomár májháre pái práń nava
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tomári priitite cái sabi dite
 
Tabu tumi kichu náoni
|"All is Thine", I replied,
"Inside You I find new life.
 
For Your love everything would I consign,


But not a thing You did take."
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''«Todo es Tuyo», respondí,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''«Dentro de Ti encuentro nueva vida.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Por Tu amor todo lo consignaría,'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Pero ni una cosa tomaste»...'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2539%20TUMI%20MANER%20KA%27LIMA%27%20SARA%27YE%20DIYECHO.mp3 canción] Tumi maner kálimá saráye diyecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2539 Tumi maner kálimá saráye diyecho]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»