Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Varaśár ráte niirave nibhrte
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tumi esechile gopane
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Argal dváre chilo mor ghare
+Haye gele sabár nikat́atama
-Randhra chilo ná vátáyane
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On monsoon night, silently and secretly,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You had come stealthily.
-Barred was the entrance to my dwelling;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-At the window was no opening.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''En la noche de los monzones, silenciosa y sigilosamente,'''
-'''Habías llegado sigilosamente.'''
-'''Enrejada estaba la entrada a mi morada;'''
-'''En la ventana no había abertura.'''
 |-
-|Jhaŕ jhápt́áy bhije giyechile
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Áṋkhipallava d́heke rekhechile
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Duyáre dáṋŕiye karághát diye
-Náŕá dile mor manane
-|Drenched You'd gotten by gale stormy;
-Eyelids, You had kept them screened.
-Standing at the door and knocking,
-You gave stir to my thinking.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Empapado Te habías puesto por vendaval tempestuoso;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Los párpados, los habías mantenido enrejados.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''De pie en la puerta y llamando,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Me incitaste a pensar.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Takhani ámi dii niko sáŕá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ghumaghore chinu samvita hárá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Jugántare peye atithire
-Báṋdhi niko priitibáṋdhane
-|Just then, I gave not an answer;
-Having lost consciousness, fast asleep I'd been.
-Obtaining after ages the Guest Esteemed,
-I failed to tie with love's bindings.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''Justo entonces, no respondí;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Habiendo perdido el conocimiento, profundamente dormido había estado.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Obteniendo después de siglos el Huésped Estimado,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Fallé en atar con las ataduras del amor..'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2538%20Varsar%20rate%20niirave%20nibhrte.mp3 canción] Varaśár ráte niirave nibhrte, tumi esechile gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2538 Varaśár ráte niirave nibhrte, tumi esechile gopane]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]