Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2537
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|(Bhálabási ámi) Tomáke prabhu tomáke
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tomár álo tomár háoyá
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Púrńa kare sakala cáoyá
Haye gele sabár nikat́atama


Báki ár kichu náhi tháke
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|You, Lord, Yourself I hold dear.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Your air, Your light,


They satisfy my whole desire;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Not a thing remains outstanding.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''A ti, Señor, a ti mismo te estimo.'''
'''Tu aire, Tu luz,'''


'''satisfacen todo mi deseo;'''
'''No queda nada pendiente.'''
|-
|-
|Cáṋder áloy tumi ácho
|Tumi je ásibe bhávite párini
Ráter káloy bhare rayecho
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Madhumáse madhu májhe
 
Ácho puśpakorake
 
|You are in the moon's splendor;
You've been filling night's black color.
 
Amid nectar in the months of spring,


You are with a flower budding.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Tú estás en el esplendor de la luna;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Llenas el negro color de la noche.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En medio del néctar en los meses de primavera,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Estás con una flor brotando.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Nidágh tápe dahan jváláy
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ácho júthii málatii máláy
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tomár tare je áṋkhi jhare
 
Se áṋkhite ácho pulake
|Neath the summer heat, its burning flames,
You are in the jasmine[<nowiki/>[[:en:Bhalabasi_ami_tomake_prabhu_tomake#cite_note-4|nb2]]] leis.
 
For Your sake eyes do weep;


In those eyes with a thrill You are there.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''Bajo el calor del verano, sus llamas ardientes,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Estás en los leis de jazmín.'''<ref group="nb">Aquí se hace referencia a dos tipos de jazmín: [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|júthii]] y [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|málatii]].</ref>
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Por Ti lloran los ojos;'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''En esos ojos con un estremecimiento Tú estás allí.....'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2537%20Bhalabasi%20ami%20tomake.mp3 canción] Bhálabási ámi tomáke prabhu tomáke cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2537%20BHA%27LOBA%27SI%20A%27MI%20TOMA%27KE.mp3 canción] Bhálabási ámi tomáke prabhu tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse






[[Canción 2537 Bhálabási ámi tomáke prabhu tomáke]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»