Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2535
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi eso práńe o pradiipe
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Maneri mańi maiṋjuśáy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Alakár dyuti niye eso priiti
Haye gele sabár nikat́atama


D́hele dáo shúnya hiyáy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|You please arrive with life and lantern
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
In my psychic box of gems.


The Splendor Celestial, come with love;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Let it be poured upon a heart barren.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Por favor llegas con vida y linterna'''
'''En mi caja psíquica de gemas'''


'''El Esplendor Celestial, llega con amor;'''
'''Que se derrame sobre un corazón estéril.'''
|-
|-
|Tumi mor dhyán jiṋán tumi iśt́adevatá
|Tumi je ásibe bhávite párini
Amarár ceye madhumay tumi tumii bhágyavidhátá
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomári bhávaná madhura cetaná
 
Shuśka paráńe sudhá bharáy
 
|You're my meditation and cognition, You're my private deity;
More than heaven, full of sweetness, Providence is You only.
 
Thought of You alone, a honeyed sensibility,


A parched life it fills with ambrosia.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Tú eres mi meditación y cognición, Tú eres mi deidad privada;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Más que el cielo, lleno de dulzura, Providencia sólo eres Tú.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Pensar sólo en Ti, una sensibilidad melosa,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Una vida reseca llena de ambrosía.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Caliyáchi ámi tava path dhare
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tomári priiti vakśete dhare
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tomár námt́i satata smare
 
Bháv saritár mohánáy
|Along Your path, oh I am moving,
Just Your love in my breast holding
 
And Your name always invoking


Upon existential river's course.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''Por Tu camino, oh me muevo,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Sólo Tu amor en mi pecho sosteniendo'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Y Tu nombre siempre invocando'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Sobre el curso del río existencial...'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2535%20TUMI%20ESO%20PRA%27N%27ERO%20PRADIIPE.mp3 canción] Tumi eso práńe o pradiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2535 Tumi eso práńe o pradiipe]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»