Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jatai máyár jál bune jáo
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ámáre bholáte páribe ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Carańe niyechi sharań tomár
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tumi cháŕá kichu jáni ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|As much [[wikipedia:Maya_(religion)|mayic]] web as You keep knitting,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You won't manage to delude me.
-At Your feet I've taken sanctuary;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Except You I know nothing.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Tanta telaraña de maya como sigas tejiendo,'''
-'''no lograrás engañarme.'''
-'''A Tus pies me he refugiado;'''
-'''Excepto a Ti no conozco nada.'''
 |-
-|Tumi ácho mor dhyán dhárańáy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Jape náme gáne citicetanáy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Abháve sariye bhávke bhariye
-Haye gecho mor sádhaná
-|You are the fixed aim of my meditation,
-With [[wikipedia:Japa|japa]], name, and song, with psychic awareness.
-Removing my deficiency and filling thought,
-You have gone on being my [[:en:Sadhana|endeavor holy]].
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tú eres el objetivo fijo de mi meditación,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Con japa, nombre y canto, con conciencia psíquica.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Eliminando mi deficiencia y llenando el pensamiento,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Tú has seguido siendo mi santo empeño.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Mahámáńikya cirabhásvar
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Rúpe ásileo nao nashvar
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Káler atiita he deshátiita
-Pátre d́helecho karuńá
-|Oh the Great Ruby, perpetually radiant,
-Even though come in form, You are not mortal.
-Beyond temporality, hey the Space-Transcending Man,
-On a person You have lavished cordiality.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''Oh el Gran Rubí, perpetuamente radiante,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Aunque venido en forma, Tú no eres mortal.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Más allá de la temporalidad, hey el Hombre que Trasciende el Espacio,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''En una persona Tú has prodigado cordialidad.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2533%20JATAI%20MA%27YA%27R%20JA%27LA%20VUNE%20YA%27O.mp3 canción] Jatai máyár jál bune jáo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2533 Jatai máyár jál bune jáo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]