Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy buddhite bojhá bhár
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Juktitarkátiita mohamáyatiita
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Prajiṋásamudra apár
+Haye gele sabár nikat́atama
-|It's hard to understand You with the intellect;
-Surpassing infatuation, past both sense and acumen,
-Shoreless is the ocean of wisdom quiescent.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|'''Es difícil comprenderte con el intelecto;'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''Superando el encaprichamiento, más allá del sentido y la perspicacia,'''
-'''Sin orillas está el océano de la sabiduría quiescente.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Ahamiká ghore járá áche paŕe
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Cineo cinite ná páre tomáre
-Tomári máyár jále báre bár
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Jaŕáy ahaḿkár
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-|Those who are fallen into abyss of pride,
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Even familiar, You they cannot recognize.
-Time after time, in only Your [[Maya (religion)|mayic]] web,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Ego gets enmeshed.
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
-|'''Aquellos que están caídos en el abismo del orgullo,'''
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
-'''Incluso familiar, Tú no puedes reconocer.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Una y otra vez, sólo en Tu red de maya,'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-'''El ego se enreda.'''
 |-
-|Shruti thákiteo shunite náhi páy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Bhul pathe cale bhul bhávanáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tumi je dhruvatárá ná ceye táhárá
-Dekhe andhakár
-|Though they stay listening, they cannot hear;
-They move on a faulty path with incorrect thinking.
-You are the polestar; but they, not having wanted,
-They see gloomy darkness.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''Aunque permanecen escuchando, no pueden oír;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Se mueven en un camino defectuoso con un pensamiento incorrecto.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Tú eres la estrella polar; pero ellos, no habiendo querido,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Ellos ven oscuridad sombría.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2532%20TOMA%27Y%20BUDDHITE%20BOJHA%27%20BHA%27R.mp3 canción] Tomáy buddhite bojhá bhár cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2532 Tomáy buddhite bojhá bhár]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]