Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prabhu tomár námer bharasá niye
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Agádh ságar páŕi dobo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Bádhár upal cúrńa kare
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tomár giiti geye jábo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Master, taking Your name's trust,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-I'll navigate the unplumbed sea.
-Obstructive pebbles having crushed,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Your song I'll go on singing.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Maestro, tomando la confianza de tu nombre,'''
-'''Navegaré por el mar insondable.'''
-'''Piedras obstructivas aplastadas,'''
-'''Tu canción seguiré cantando.'''
 |-
-|Sumukh páne ucca shire
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomár ketan háte dhare
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Lalát́e jayt́iká pare
-Navyamánavatá racibo
-|Head held high and facing forward–
-With a hand bearing Your standard,
-Worn on brow triumph's [[wikipedia:Tilaka|tilak]],
-I'll create a new humanity.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Con la cabeza en alto y mirando hacia adelante.'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Con una mano llevando Tu estandarte,'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Usado en el tilak de la frente del triunfo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Crearé una nueva humanidad.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Thákbe náko dvandva dvidhá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Trpta habe sabár kśudhá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sabár práńe báŕiye sudhá
-Báṋcár dávi mene nobo
-|I won't remain with undecided mind–
-Everybody's appetite must be satisfied,
-In every life ambrosia multiplied;
-Right of survival I'll concede.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''No me quedaré con la mente indecisa.'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''El apetito de todos debe ser satisfecho,'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''En cada vida se multiplicó la ambrosía;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Derecho de supervivencia lo concederé.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2350%20PRABHU%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHAROSA%27.mp3 canción] Prabhu tomár námer bharasá niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]