Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2349
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi ele álo jharále
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ámár e phulavane
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Rúp chaŕiye priiti jágiye
Haye gele sabár nikat́atama


Kothá gele ke jáne
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|You came and shed effulgence
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
At this, my floral garden.


Color having scattered, love having wakened,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Who knows where You went.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Viniste y derramaste refulgencia'''
'''En este, mi jardín de flores.'''


'''El color se ha dispersado, el amor ha despertado,'''
'''Quién sabe adónde fuiste.'''
|-
|-
|Bhálabásár riiti bojhá dáy
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Kakhano vindu kakhano sindhu
 
Sájo prati kśańe
 
|Understanding style of affection, it is hard;
Shines sometimes from close-by, sometimes from afar.
 
On occasion a drop, on occasion an ocean,


Every moment You don a dress.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Comprender el estilo del afecto es difícil;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Brilla a veces de cerca, a veces de lejos.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''A veces una gota, a veces un océano,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Cada momento te pones un vestido.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Peyechi baleo balá náhi hay
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Hárái hárái mane sadá bhay
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Antariikśe shuni tava jay
 
Bhese áse pavane
|''I've achieved'', even by force saying so cannot be;
Lost am I, lost am I, in mind always fear.
 
Thine is the victory, from stellar space I hear–


Floating on the wind it descends.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|  '''Lo he logrado, ni siquiera decirlo a la fuerza no puede ser;'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Perdido estoy, perdido estoy, siempre el miedo en mente.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Tuya es la victoria, desde el espacio estelar escucho.'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Flotando en el viento desciende.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2349%20TUMI%20ELE%2C%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canción] Tumi ele álo jharále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2349 Tumi ele álo jharále]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»