Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2347
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomáke jáy ná bholá
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Jatai bhávi bhule jábo
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tomár smrti sariye dobo
Haye gele sabár nikat́atama


Tatai hai utalá
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Yourself it's impossible to forget.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Whenever I imagine: forgetting I'll proceed,


I'll set aside Your memory,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I become anxious to that exact extent.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Es imposible olvidarte!'''
'''Siempre que imagino: seguiré olvidando,'''


'''Dejaré a un lado tu memoria,'''
'''Me pongo ansioso en esa misma medida.'''
|-
|-
|Tomár náme gáne bhási
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tomár priiti bhálabási
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Pávár ásháy sukher hási
 
Anubhúti jáy ná balá
 
|On Your name and song I float along;
Your tenderness I do love...
 
Pleasure's laugh on hope of acquisition,


It's a feeling that can't be expressed.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''En Tu nombre y canción floto;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Tu ternura me encanta...'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''La risa del placer ante la esperanza de adquisición,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Es un sentimiento que no se puede expresar.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Marma májhe base ácho
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Rauṋe bhuvan ráuṋiyecho
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Chande sure mátiyecho
 
Jiivane dáo je dolá
|Seated at the core of heart, You are there;
With color the world You've made shining.
 
By rhythm and melody You have frenzied;


In a life, that's the sway You present.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|  '''Sentado en el centro del corazón, Tú estás allí;'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Con color el mundo que has hecho brillar.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Con ritmo y melodía te has enloquecido;'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''En una vida, esa es la influencia que presentas.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2347%20TOMA%27KE%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canción] Tomáke jáy ná bholá cantada por [[wikipedia:Devaki_Pandit|el Acarya Priyashivananda Avadhuta]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2347 Tomáke jáy ná bholá]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»