Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jaya shiva svayambho pashupate
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ádi iishvar anádinátha dhúrjat́i
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sarvádhiisákśi medhátithe
+Haye gele sabár nikat́atama
-|Your victory, oh Shiva, the self-born, the [[wikipedia:Pashupati|beast-master]],
-The first ruler and ancient king bearing hair-locks matted,
-Witness of every mind as intellect's most honored guest.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|'''Tu victoria, oh Shiva, el auto-nacido, el amo de las bestias,'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''El primer gobernante y antiguo rey que lleva los mechones de pelo enmarañados,'''<ref group="nb">Uno de los nombres de Shiva es Dhúrjat́i. Dhúrjat́i es esencialmente una descripción de Shiva, basada en la representación de Su cabello, enmarañado y con moño en la parte superior de la cabeza (apuntando hacia arriba)</ref>
-'''Testigo de todas las mentes como invitado de honor del intelecto.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Álokádágato'si triloke vasasi
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Sarvebhyormádhviidháráḿ dadási
-Ádideva sanátana sháshvata purátana
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Namaste prabho shubhagate
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-|Come from the realm of light, You dwell in the three worlds;
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-You confer a sweet flow upon everyone.
-Beginningless and endless, eternal God Absolute,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Obeisance to You, Lord, the auspicious haven.
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
-|'''Procedente del reino de la luz, Tú habitas en los tres mundos;'''
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
-'''Tú confieres un dulce flujo a todos.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Sin principio y sin fin, eterno Dios Absoluto,'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-'''Obeisance to You, Lord, the auspicious haven.'''
 |-
-|Sarvaguńánvita guńátiita iishvara
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sarvatyágii tvaḿ gańa-adhiishvara
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Kále akále asi sumadhure hasasi
-Sarvalokambhara lokapate
-|Endowed with every quality, ruler beyond attributes,
-Renunciant are You, chief of the [[wikipedia:Gana|multitude]].
-Sweetly You smile, You are here in good fortune and recession,
-Upholding all humans, oh the earth's sovereign.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''Dotado de toda cualidad, gobernante más allá de los atributos,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Renunciante eres Tú, jefe de la multitud.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Dulcemente Tú sonríes, Tú estás aquí en buena fortuna y recesión,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Sosteniendo a todos los humanos, oh soberano de la tierra.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE%202.mp3 canción] Jaya shiva svayambho pashupate cantada por [[wikipedia:Devaki_Pandit|Devaki Pandit]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE.mp3 canción] Jaya shiva svayambho pashupate cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2505 Jaya shiva svayambho pashupate]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]