Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2504
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Maneri gopál mane tháko (tumi)
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Vishvabhuvane amiya svanane
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Bhare ácho káreo bholo náko
Haye gele sabár nikat́atama
|My mental [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]],[<nowiki/>[[:en:Maneri_gopal_mane_thako#cite_note-4|nb2]]] You dwell in psyche;
With ambrosial sound around the world entire,


You are diffused; You forget nobody.
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|'''Mi Gopal mental,'''<ref group="nb">Literalmente, Gopal significa pastor de vacas. Pero en contexto es un apodo para Krsna mientras crecía en Vrndavan</ref> '''Tú moras en la psique;'''
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''Con sonido ambrosial alrededor del mundo entero,'''


'''Eres difuso; No olvidas a nadie.'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Adharer końe hási
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Bájáo mohan báṋshii


Tomár hásite tomár báṋshiite
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Álo jhare tamah tháke náko
|-
 
|Tumi je ásibe bhávite párini
|Laughter on the edge of lower lip,
Krpá je karibe kakhano bujhini
You play a flute that's magic.


Upon Your smile, from Your reed pipe
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Light gets shed; stays no darkness gloomy.
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''Risas en el borde del labio inferior,'''
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''Tocas una flauta mágica.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Sobre Tu sonrisa, de Tu flauta de caña'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 
'''La luz se derrama; no queda oscuridad sombría.'''
|-
|-
|(Ámi) Báre báre bhávi tava kathá
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tomár komal madhuratá
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Báhirer je kat́horatá
 
Komalke táte d́heke rakho
|Time and again Thee I consider,
Your warm-hearted sweetness.
 
The sternness of the outer,


By that the soft You keep concealed.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''Una y otra vez Te considero,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Tu dulzura de corazón cálido.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''La severidad de lo externo,'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Por la que lo suave Tú mantienes oculto.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2504%20TUMI%20MANERI%20GOPA%27L.mp3 canción] Maneri gopál mane tháko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2504%20Maneri%20gopal.mp3 canción] Maneri gopál mane tháko cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse






[[Canción 2504 Maneri gopál mane tháko]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»