Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2519
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Práńer srote bhásiye dilum
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Gáner tariikháni ámár
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kúler báṋdhan railo ná ár
Haye gele sabár nikat́atama


Dulche dodul chande apár
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Upon life's stream I set adrift
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
My fragmentary boat of song.


No longer remained ties to shore;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


To rhythm without limit it is swaying back and forth.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''En la corriente de la vida dejé a la deriva'''
'''Mi fragmentaria barca de canto.'''


'''Ya no queda lazo a la orilla;'''
'''A ritmo sin límite se balancea de un lado a otro.'''
|-
|-
|Picht́án nei kona áji
|Tumi je ásibe bhávite párini
Jay dundubhi ot́he báji
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Nirásh hrday ut́hlo sáji
 
Nrtye giite sure ábár
 
|There is no backward tug of attachment now;
The kettledrums of victory are ringing out...
 
Dejected heart, equipped was roused


By dance and hymn and melody once more.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Ya no hay tira y afloja;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Suenan los timbales de la victoria...'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Corazón abatido, equipado fue despertado'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Por la danza y el himno y la melodía una vez más.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Phele ásá dinguli mor
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Nece elo haye vibhor
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Balle hese jácchi bhese
 
Bheuṋgechi bandha kárágár
|My long-gone, former days,
Capering they arrived, become amazed...
 
By saying with a smile: "I am going sailing",


I have fractured a close dungeon.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''Mis días pasados, antiguos,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Capering llegaron, se asombran...'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Diciendo con una sonrisa: "Voy a navegar",'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''He fracturado una estrecha mazmorra.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2519%20Praner%20srote%20bhasiye%20dilum.mp3 canción] Práńer srote bhásiye dilum cantada por Tania Dam en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2519 Práńer srote bhásiye dilum]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»