Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2517
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Táre bhuleo jáy ná bholá
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Bhuleo jáy ná
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Bhuleo jáy ná bholá
Haye gele sabár nikat́atama


Maner májhe lukiye áche
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Shune ney kathá ná balá
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|Even having forgot Him, forgetting does not succeed.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
Forgotten matters not the least...
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Even when forgotten, forgetting does not succeed.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


He lies hidden within psyche;
Words unspoken He receives.
|'''Incluso habiéndole olvidado, el olvido no tiene éxito.'''
'''Olvidado no importa lo más mínimo...'''
'''Incluso habiéndolo olvidado, el olvido no tiene éxito.'''
'''Él yace oculto dentro de la psique;'''
'''Palabras no dichas Él recibe.'''
|-
|-
|Shune tár mohana báṋshii
|Tumi je ásibe bhávite párini
Siimá bheuṋge man jáy bhási
Krpá je karibe kakhano bujhini


Kabhu káṋdi kabhu hási
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Halo ki viśama jválá
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|Upon hearing His [[wikipedia:Bansuri|pipe]] magic,
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
Mind goes sailing, breaking limits.
 
Oft I cry, but oft I grin;
 
Was there burning pain severe?
|'''Al escuchar Su pipa mágica,'''
'''La mente navega, rompiendo límites.'''
 
'''A menudo lloro, pero a menudo sonrío;'''
 
'''¿Hubo dolor ardiente severo?'''
|-
|-
|Bhese cale núpura dhvani
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Kán pete sadá tái shuni
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Hrday bharite áshá jál buni
 
Sájáye barańd́álá
|The sound of anklet floats adrift;
I am always listening, so I hear it.
 
A heart to satisfy, hope's web I knit;


Arranged is the tray for welcoming.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''El sonido de la tobillera flota a la deriva;'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Siempre estoy escuchando, por eso lo oigo.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Un corazón para satisfacer, tejo la red de la esperanza;'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Arreglada está la bandeja para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2517%20Tare%20bhuleo%20jai%20na%20bhola.mp3 canción] Táre bhuleo jáy ná bholá cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2517%20TA%27RE%20BHULEO%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canción] Táre bhuleo jáy ná bholá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse






[[Canción 2517 Táre bhuleo jáy ná bholá]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»