Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gán geye cale giyechilo se
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Madira svapane mohana ánane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Man jine niyechilo ki se
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Singing songs He'd departed;
-In a heady dream with charming visage,
-Had He taken the mind captive?
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Cantando canciones había partido;'''
-'''En un sueño embriagador con un rostro encantador,'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Había cautivado la mente?'''
 |-
-|Tár tare kata jug jege áchi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kata pal tithi varaś bhulechi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhulite párini<ref group="nb">En la versión sonora oímos pári ná, pero la fuente bengalí publicada da párini. Se trata de una diferencia de tiempo (no puede frente a no podía).</ref> se kant́hakháni
-Dilo ke sure ráge mishe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|For His sake how many ages am I keen;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-I've forgot so many moments, days, and years.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Just that piece in throat did not escape my memory
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Mixed with tune in music mode, what did He give?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Por Él cuántas edades me afano;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''He olvidado tantos momentos, días y años.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sólo ese trozo en garganta no escapó a mi memoria'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Mezclado con melodía en modo de música, ¿qué dio Él?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ájo káne shuni tár padadhvani
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bholáte páreni ajuta ashani
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Manera gahane madhura svanane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Rańita hay se sudhárase
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In ear the sound of His footsteps I still hear;
+|Established in the principle of social equality,
-To forget ten thousand thunderbolts could not be.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In the depths of psyche, with a sweet resonance,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Echoing is it with emission of ambrosia.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|  '''Al oído el sonido de Sus pasos aún escucho;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Olvidar diez mil truenos no pudo ser.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En las profundidades de la psique, con dulce resonancia,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Eco es con emisión de ambrosía.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2516%20GA%27N%20GEYE%20CALE%20GIYECHILO%20SE.mp3 canción] Gán geye cale giyechilo se cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2516 Gán geye cale giyechilo se]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]