Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2516
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Gán geye cale giyechilo se
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Madira svapane mohana ánane
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Man jine niyechilo ki se
Haye gele sabár nikat́atama
|Singing songs He'd departed;
In a heady dream with charming visage,


Had He taken the mind captive?
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|'''Cantando canciones había partido;'''
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''En un sueño embriagador con un rostro encantador,'''


'''¿Había cautivado la mente?'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Tár tare kata jug jege áchi
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Kata pal tithi varaś bhulechi


Bhulite párini<ref group="nb">En la versión sonora oímos pári ná, pero la fuente bengalí publicada da párini. Se trata de una diferencia de tiempo (no puede frente a no podía).</ref> se kant́hakháni
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Dilo ke sure ráge mishe
|-
 
|Tumi je ásibe bhávite párini
|For His sake how many ages am I keen;
Krpá je karibe kakhano bujhini
I've forgot so many moments, days, and years.


Just that piece in throat did not escape my memory
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Mixed with tune in music mode, what did He give?
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''Por Él cuántas edades me afano;'''
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''He olvidado tantos momentos, días y años.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Sólo ese trozo en garganta no escapó a mi memoria'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 
'''Mezclado con melodía en modo de música, ¿qué dio Él?'''
|-
|-
|Ájo káne shuni tár padadhvani
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Bholáte páreni ajuta ashani
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Manera gahane madhura svanane
 
Rańita hay se sudhárase
|In ear the sound of His footsteps I still hear;
To forget ten thousand thunderbolts could not be.
 
In the depths of psyche, with a sweet resonance,


Echoing is it with emission of ambrosia.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|  '''Al oído el sonido de Sus pasos aún escucho;'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Olvidar diez mil truenos no pudo ser.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''En las profundidades de la psique, con dulce resonancia,'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Eco es con emisión de ambrosía.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2516%20GA%27N%20GEYE%20CALE%20GIYECHILO%20SE.mp3 canción] Gán geye cale giyechilo se cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2516 Gán geye cale giyechilo se]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»