Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2514
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi ámári ámári shudhu
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Diganta ghire mahá ambare
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Hese calecho eki vidhu
Haye gele sabár nikat́atama
|You are mine, only mine;
Around the horizon on the vast firmament,


Smiling, just one moon has plied.
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|'''Eres mía, sólo mía;'''
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''Alrededor del horizonte en el vasto firmamento,'''


'''Sonriendo, sólo una luna ha surcado.'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Maner końe końe bháveri gahane
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Kusume surabhita sushobhita vane


Tomáre bheve cali tomári kathá bali
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Niiras jiivane tumi madhu
|-
 
|Tumi je ásibe bhávite párini
|In each corner of the mind, at my rumination's depths,
Krpá je karibe kakhano bujhini
In a garden decked with blooms having a sweet scent,


Musing on You I move, I speak only of Thee;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


You are the honey in a humdrum life.
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''En cada rincón de la mente, en las profundidades de mi rumia,'''
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''En un jardín adornado con flores de dulce aroma,'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Musitando en Ti me muevo, Sólo hablo de Ti;'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 
'''Tú eres la miel en una vida monótona.'''
|-
|-
|Hatáshá megh áse iishán końe bháse
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Dúre sare tava malay vátáse
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tumi cháŕá ár náhi ápanár
 
Háráno hrdaye tumi baṋdhu
|Dejection's cloud arrives and floats at the [[wikipedia:Ishana|northeast]] edge;
Far off it withdraws on Your mild breeze from the southwest.
 
Except for You nobody else is my own;


To a heart defeated, You are the cherished ally.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|  '''La nube del abatimiento llega y flota en el borde Northeast (forma de shiva);'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Lejos se retira en Tu suave brisa del suroeste.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Excepto por Ti nadie más es mío;'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Para un corazón derrotado, Tú eres el querido aliado.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2514%20Tumi%20amari%20amari%20shudhu.mp3 canción] Tumi ámári ámári shudhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2514%20TUMI%20A%27MA%27RI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU.mp3 canción] Tumi ámári ámári shudhu cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse<br />






[[Canción 2514 Tumi ámári ámári shudhu]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»